業務メール · C1 読解
Un atelier, trois messages
Lundi · accord de principe
Bonjour Adam,
Nous avons obtenu un accord de principe1 pour organiser l’atelier de septembre dans vos locaux, sous réserve de2 la disponibilité de la salle et de la validation du budget. La direction soutient le projet ; elle attend toutefois le chiffrage définitif avant d’autoriser les dépenses.
Merci de vérifier la disponibilité de la salle. Nous attendrons que les deux conditions soient remplies avant d’envoyer les invitations. Nora
Mercredi · une avancée sur la salle
Bonjour Nora,
La salle est disponible à la date envisagée. Le responsable peut la bloquer provisoirement3 jusqu’à vendredi à 16 heures, sans engagement de dépense4. Il attend notre confirmation écrite pour la réserver définitivement. Le budget, lui, reste en attente de validation5. Adam
Jeudi · que peut-on annoncer ?
Bonjour Adam,
Merci. Nous pouvons préparer le texte des invitations, mais leur envoi reste suspendu à6 la validation du budget et à la confirmation définitive de la salle. Je relance la direction ce matin. Si sa réponse arrive avant vendredi à 16 heures, nous pourrons confirmer la réservation dans le délai prévu.
Je vous donnerai le feu vert7 pour l’envoi lorsque ces deux points seront réglés. Nora
訳文を読む
月曜日：Adam さん、こんにちは。9月のワークショップをそちらの施設で開催することについて、部屋の空きと予算の承認を条件に原則合意を得ました。経営陣は計画を支持していますが、支出を認める前に最終的な費用の見積もりを待っています。部屋が空いているかご確認ください。招待状は2つの条件が満たされるまで送らずに待ちます。Nora
水曜日：Nora さん、こんにちは。部屋は予定の日に空いています。担当者は、支出を約束せずに金曜日の午後4時まで一時的に確保できます。正式に予約するため、こちらからの書面による確認を待っています。予算はまだ承認待ちです。Adam
木曜日：Adam さん、こんにちは。ありがとうございます。招待状の文面は準備できますが、送付には引き続き予算の承認と部屋の最終確定が必要です。今朝、経営陣に再度連絡します。金曜日の午後4時より前に返答が届けば、定められた期限内に予約を確定できます。2つの点が解決したら、私から送付の許可を出します。Nora