职场邮件 · C1 阅读
Un atelier, trois messages
Lundi · accord de principe
Bonjour Adam,
Nous avons obtenu un accord de principe1 pour organiser l’atelier de septembre dans vos locaux, sous réserve de2 la disponibilité de la salle et de la validation du budget. La direction soutient le projet ; elle attend toutefois le chiffrage définitif avant d’autoriser les dépenses.
Merci de vérifier la disponibilité de la salle. Nous attendrons que les deux conditions soient remplies avant d’envoyer les invitations. Nora
Mercredi · une avancée sur la salle
Bonjour Nora,
La salle est disponible à la date envisagée. Le responsable peut la bloquer provisoirement3 jusqu’à vendredi à 16 heures, sans engagement de dépense4. Il attend notre confirmation écrite pour la réserver définitivement. Le budget, lui, reste en attente de validation5. Adam
Jeudi · que peut-on annoncer ?
Bonjour Adam,
Merci. Nous pouvons préparer le texte des invitations, mais leur envoi reste suspendu à6 la validation du budget et à la confirmation définitive de la salle. Je relance la direction ce matin. Si sa réponse arrive avant vendredi à 16 heures, nous pourrons confirmer la réservation dans le délai prévu.
Je vous donnerai le feu vert7 pour l’envoi lorsque ces deux points seront réglés. Nora
阅读译文
周一：您好，Adam。我们已取得原则性同意，可以在贵方场地举办九月工作坊，前提是房间有空且预算获批。管理层支持项目，但在授权支出前，还在等待最终成本估算。请核查房间是否有空。我们会等两项条件都满足后再发送邀请。Nora
周三：您好，Nora。房间在拟定日期有空。负责人可以临时预留到周五下午4点，且不作支出承诺。他还在等待我们书面确认，才能正式预订。预算仍待批准。Adam
周四：您好，Adam。谢谢。我们可以准备邀请文字，但发送仍取决于预算批准和场地最终确认。我今天上午会再向管理层跟进。如果回复在周五下午4点之前到达，我们就能在规定期限内确认预订。两点都解决后，我会通知您可以发送邀请。Nora