Correos profesionales · Lectura C1
Un atelier, trois messages
Lundi · accord de principe
Bonjour Adam,
Nous avons obtenu un accord de principe1 pour organiser l’atelier de septembre dans vos locaux, sous réserve de2 la disponibilité de la salle et de la validation du budget. La direction soutient le projet ; elle attend toutefois le chiffrage définitif avant d’autoriser les dépenses.
Merci de vérifier la disponibilité de la salle. Nous attendrons que les deux conditions soient remplies avant d’envoyer les invitations. Nora
Mercredi · une avancée sur la salle
Bonjour Nora,
La salle est disponible à la date envisagée. Le responsable peut la bloquer provisoirement3 jusqu’à vendredi à 16 heures, sans engagement de dépense4. Il attend notre confirmation écrite pour la réserver définitivement. Le budget, lui, reste en attente de validation5. Adam
Jeudi · que peut-on annoncer ?
Bonjour Adam,
Merci. Nous pouvons préparer le texte des invitations, mais leur envoi reste suspendu à6 la validation du budget et à la confirmation définitive de la salle. Je relance la direction ce matin. Si sa réponse arrive avant vendredi à 16 heures, nous pourrons confirmer la réservation dans le délai prévu.
Je vous donnerai le feu vert7 pour l’envoi lorsque ces deux points seront réglés. Nora
Leer la traducción
Lunes: Buenos días, Adam. Hemos obtenido un acuerdo de principio para organizar el taller de septiembre en sus instalaciones, sujeto a la disponibilidad de la sala y a la aprobación del presupuesto. La dirección apoya el proyecto; sin embargo, espera la estimación definitiva de costos antes de autorizar los gastos. Compruebe la disponibilidad de la sala, por favor. Esperaremos a que se cumplan ambas condiciones antes de enviar las invitaciones. Nora
Miércoles: Buenos días, Nora. La sala está disponible en la fecha propuesta. El responsable puede reservarla provisionalmente hasta el viernes a las 4 de la tarde, sin comprometer gastos. Espera nuestra confirmación escrita para reservarla de forma definitiva. El presupuesto sigue pendiente de aprobación. Adam
Jueves: Buenos días, Adam. Gracias. Podemos preparar el texto de las invitaciones, pero su envío sigue dependiendo de la aprobación del presupuesto y de la confirmación definitiva de la sala. Esta mañana volveré a contactar con la dirección. Si su respuesta llega antes del viernes a las 4 de la tarde, podremos confirmar la reserva dentro del plazo previsto. Le daré la autorización para enviar las invitaciones cuando ambos puntos estén resueltos. Nora