E-mails profissionais · Leitura C1
Un atelier, trois messages
Lundi · accord de principe
Bonjour Adam,
Nous avons obtenu un accord de principe1 pour organiser l’atelier de septembre dans vos locaux, sous réserve de2 la disponibilité de la salle et de la validation du budget. La direction soutient le projet ; elle attend toutefois le chiffrage définitif avant d’autoriser les dépenses.
Merci de vérifier la disponibilité de la salle. Nous attendrons que les deux conditions soient remplies avant d’envoyer les invitations. Nora
Mercredi · une avancée sur la salle
Bonjour Nora,
La salle est disponible à la date envisagée. Le responsable peut la bloquer provisoirement3 jusqu’à vendredi à 16 heures, sans engagement de dépense4. Il attend notre confirmation écrite pour la réserver définitivement. Le budget, lui, reste en attente de validation5. Adam
Jeudi · que peut-on annoncer ?
Bonjour Adam,
Merci. Nous pouvons préparer le texte des invitations, mais leur envoi reste suspendu à6 la validation du budget et à la confirmation définitive de la salle. Je relance la direction ce matin. Si sa réponse arrive avant vendredi à 16 heures, nous pourrons confirmer la réservation dans le délai prévu.
Je vous donnerai le feu vert7 pour l’envoi lorsque ces deux points seront réglés. Nora
Ler a tradução
Segunda-feira: Olá, Adam. Obtivemos um acordo de princípio para organizar a oficina de setembro nas suas instalações, sujeito à disponibilidade da sala e à aprovação do orçamento. A direção apoia o projeto; porém, aguarda a estimativa definitiva de custos antes de autorizar as despesas. Confira a disponibilidade da sala, por favor. Esperaremos que as duas condições sejam cumpridas antes de enviar os convites. Nora
Quarta-feira: Olá, Nora. A sala está disponível na data proposta. O responsável pode reservá-la provisoriamente até sexta-feira às 4 da tarde, sem assumir compromisso de despesa. Ele aguarda nossa confirmação por escrito para reservá-la definitivamente. O orçamento ainda aguarda aprovação. Adam
Quinta-feira: Olá, Adam. Obrigada. Podemos preparar o texto dos convites, mas o envio ainda depende da aprovação do orçamento e da confirmação definitiva da sala. Vou voltar a contatar a direção nesta manhã. Se a resposta chegar antes de sexta-feira às 4 da tarde, poderemos confirmar a reserva dentro do prazo previsto. Darei a autorização para enviar os convites quando os dois pontos estiverem resolvidos. Nora