AtelierLe journal · O francês, mais claro
Português (Brasil)

Idioma

O curso

Atualizado Tradução do inglês. Ler o original

Leitura

Resumo de uma reunião em francês: deixe claras as condições e as decisões

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Leia uma conversa de reunião e seu resumo em francês; depois, atualize uma condição. Pratique como deixar claras a aprovação, as responsabilidades e a próxima ação em um resumo.

Em poucas palavras

Mantenha quatro elementos no resumo de um acordo condicionado: a tarefa aceita, as condições pendentes, as pessoas responsáveis e o sinal para a próxima ação. Quando uma condição mudar, atualize essa linha e preserve as demais.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Envelopes de convite ainda sem nada escrito aguardam ao lado de uma pasta sobre uma escrivaninha.
Os convites continuam en attente. Ilustração: Atelier

Leia primeiro a conversa da reunião e depois compare com o resumo breve.

Un atelier d’essai
  1. Lina

    Nous sommes d’accord pour préparer un atelier d’essai destiné au groupe déjà inscrit. Restons sur les activités présentées ce matin.

    Concordamos em preparar uma oficina experimental para o grupo já inscrito. Vamos nos limitar às atividades apresentadas nesta manhã.

  2. Nora

    Je vérifie la disponibilité de la salle. Vendredi est possible, mais je n’ai pas encore de confirmation.

    Vou verificar a disponibilidade da sala. Sexta-feira é uma possibilidade, mas ainda não recebi confirmação.

  3. Adam

    Je transmets le budget au comité aujourd’hui. Je ne peux pas encore annoncer son délai de réponse.

    Vou enviar o orçamento ao comitê hoje. Ainda não posso dizer quando ele responderá.

  4. Lina

    Très bien. Une fois la salle confirmée et le budget validé, je confirmerai la date au groupe. Les invitations attendront cette confirmation.

    Muito bem. Depois que a sala estiver confirmada e o orçamento aprovado, confirmarei a data ao grupo. Os convites aguardarão essa confirmação.

Um resumo breve da conversa

Compte rendu à transmettre

La préparation d’un atelier d’essai pour le groupe déjà inscrit est actée1. Le contenu reste limité aux activités présentées ce matin.

L’atelier est envisagé pour vendredi, sous réserve2 de la confirmation de la salle et de la validation du budget. Nora vérifie la disponibilité de la salle. Adam transmet le budget au comité aujourd’hui ; le délai de réponse du comité reste inconnu.

Lina confirmera la date au groupe une fois ces deux conditions remplies3. Les invitations resteront en attente4 jusqu’à cette confirmation.

Ler a tradução

Foi acordada a preparação de uma oficina experimental para o grupo já inscrito. O conteúdo continua limitado às atividades apresentadas nesta manhã.

A realização da oficina na sexta-feira continua sujeita à confirmação da sala e à aprovação do orçamento. Nora está verificando a disponibilidade da sala. Adam está enviando o orçamento ao comitê hoje; o prazo de resposta do comitê ainda é desconhecido.

Lina confirmará a data ao grupo depois que ambas as condições forem cumpridas. Os convites continuarão em espera até essa confirmação.

Frases curtas que preservam a situação de cada assunto
FraseO que preserva
La préparation est actée.A preparação foi aceita.
La date reste à confirmer.A data do evento está pendente.
Le budget est soumis au comité.O comitê tem uma decisão a tomar.
Les invitations attendent la confirmation.O envio fica em espera até o sinal indicado.

Como resumir um acordo condicionado em francês?

Nora : La salle est disponible vendredi. La réservation est confirmée.

Nora: A sala está disponível na sexta-feira. A reserva está confirmada.

Só a condição referente à sala mudou. Antes de responder, releia a fala de Adam e a última frase de Lina. Sua atualização deve preservar a etapa de aprovação pendente e a ordem das ações.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual atualização preserva a condição pendente?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

La salle est confirmée ; la validation du budget reste en attente.. Nora confirma apenas a sala. A aprovação do orçamento continua pendente.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual resumo mantém exato o compromisso de Adam?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Adam transmet le budget au comité aujourd’hui.. Adam se compromete a enviar o orçamento hoje; o comitê decide e seu prazo de resposta continua desconhecido.

Pergunta 3Não precisa de conta
O que deve acontecer antes do envio dos convites?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

As duas condições devem ser cumpridas e Lina deve confirmar a data.. A confirmação de Lina vem depois do cumprimento de ambas as condições, e os convites aguardam essa confirmação.

Pergunta 4Não precisa de conta
Qual frase preserva o escopo acordado?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Le contenu reste limité aux activités présentées ce matin.. A conversa original limita o conteúdo às atividades apresentadas naquela manhã.

Continue aprendendo