पठन

फ़्रेंच में बैठक का सार: शर्तें और फ़ैसले स्पष्ट रखें

बैठक की बातचीत और उसका फ़्रेंच सार पढ़ें, फिर एक शर्त में बदलाव करें। सार में मंज़ूरी, ज़िम्मेदारी और अगला कदम स्पष्ट रखने का अभ्यास करें।

संक्षेप में

सशर्त सहमति के सार में चार बातें रखें: स्वीकार किया गया काम, अभी पूरी की जाने वाली शर्तें, ज़िम्मेदार लोग और अगला कदम उठाने का संकेत। एक शर्त बदले तो उसकी पंक्ति बदलें और बाक़ी शर्तें बनाए रखें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

मेज़ पर एक फ़ोल्डर के पास निमंत्रण के अभी खाली लिफ़ाफ़े रखे हैं, जिनका इस्तेमाल होना बाक़ी है।
निमंत्रण अभी en attente हैं। चित्रण: Atelier

पहले बैठक की बातचीत पढ़ें, फिर उसके संक्षिप्त सार से तुलना करें।

Un atelier d’essai
  1. Lina

    Nous sommes d’accord pour préparer un atelier d’essai destiné au groupe déjà inscrit. Restons sur les activités présentées ce matin.

    हम पहले से पंजीकृत समूह के लिए एक प्रायोगिक कार्यशाला की तैयारी पर सहमत हैं। आज सुबह प्रस्तुत की गई गतिविधियों तक ही सीमित रहें।

  2. Nora

    Je vérifie la disponibilité de la salle. Vendredi est possible, mais je n’ai pas encore de confirmation.

    मैं कमरे की उपलब्धता जाँचूँगी। शुक्रवार संभव है, लेकिन अभी पुष्टि नहीं मिली है।

  3. Adam

    Je transmets le budget au comité aujourd’hui. Je ne peux pas encore annoncer son délai de réponse.

    मैं आज बजट को समिति के पास भेजूँगा। समिति कब जवाब देगी, यह अभी नहीं बता सकता।

  4. Lina

    Très bien. Une fois la salle confirmée et le budget validé, je confirmerai la date au groupe. Les invitations attendront cette confirmation.

    ठीक है। कमरे की पुष्टि और बजट की मंज़ूरी मिलने के बाद मैं समूह को तारीख़ की पुष्टि करूँगी। निमंत्रण उस पुष्टि के बाद ही भेजे जाएँगे।

बातचीत का संक्षिप्त सार

Compte rendu à transmettre

La préparation d’un atelier d’essai pour le groupe déjà inscrit est actée1. Le contenu reste limité aux activités présentées ce matin.

L’atelier est envisagé pour vendredi, sous réserve2 de la confirmation de la salle et de la validation du budget. Nora vérifie la disponibilité de la salle. Adam transmet le budget au comité aujourd’hui ; le délai de réponse du comité reste inconnu.

Lina confirmera la date au groupe une fois ces deux conditions remplies3. Les invitations resteront en attente4 jusqu’à cette confirmation.

अनुवाद पढ़ें

पहले से पंजीकृत समूह के लिए एक प्रायोगिक कार्यशाला की तैयारी पर सहमति हो गई है। विषय-वस्तु आज सुबह प्रस्तुत की गई गतिविधियों तक ही सीमित रहेगी।

शुक्रवार को कार्यशाला होने के लिए अभी कमरे की पुष्टि और बजट की मंज़ूरी मिलना ज़रूरी है। Nora कमरे की उपलब्धता जाँच रही हैं। Adam आज बजट को समिति के पास भेज रहे हैं; समिति कब तक जवाब देगी, यह अभी अज्ञात है।

दोनों शर्तें पूरी होने के बाद Lina समूह को तारीख़ की पुष्टि करेंगी। उस पुष्टि तक निमंत्रण भेजना रुका रहेगा।

हर बात की स्थिति बनाए रखने वाले छोटे वाक्यांश
वाक्यांशकौन-सी बात बनाए रखता है
La préparation est actée.तैयारी करने की बात स्वीकार कर ली गई है।
La date reste à confirmer.कार्यक्रम की तारीख़ की पुष्टि बाक़ी है।
Le budget est soumis au comité.समिति को फ़ैसला लेना है।
Les invitations attendent la confirmation.बताए गए संकेत तक भेजने का काम रुका रहेगा।

फ़्रेंच में सशर्त सहमति का सार कैसे लिखें?

Nora : La salle est disponible vendredi. La réservation est confirmée.

Nora: शुक्रवार को कमरा उपलब्ध है। बुकिंग की पुष्टि हो गई है।

सिर्फ़ कमरे से जुड़ी शर्त बदली है। जवाब देने से पहले Adam की बात और Lina का आख़िरी वाक्य दोबारा पढ़ें। आपके बदलाव में मंज़ूरी का बाक़ी चरण बना रहना चाहिए और कामों का क्रम भी सुरक्षित रहना चाहिए।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा बदलाव बाक़ी शर्त को बनाए रखता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

La salle est confirmée ; la validation du budget reste en attente.. Nora ने सिर्फ़ कमरे की पुष्टि की है। बजट की मंज़ूरी अभी लंबित है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा सार Adam की प्रतिबद्धता को सटीक रखता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Adam transmet le budget au comité aujourd’hui.. Adam आज बजट को समिति के पास भेजने की प्रतिबद्धता जताते हैं; फ़ैसला समिति करेगी और उसके जवाब का समय अभी अज्ञात है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
निमंत्रण भेजने से पहले क्या होना ज़रूरी है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

दोनों शर्तें पूरी होनी चाहिए और Lina को तारीख़ की पुष्टि करनी चाहिए।. दोनों शर्तें पूरी होने के बाद Lina पुष्टि करेंगी, और निमंत्रण उस पुष्टि के बाद ही भेजे जाएँगे।

प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्यांश सहमति का दायरा बनाए रखता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Le contenu reste limité aux activités présentées ce matin.. मूल बातचीत में विषय-वस्तु उस सुबह प्रस्तुत की गई गतिविधियों तक सीमित है।