AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

قراءة

ملخص اجتماع بالفرنسية: وضّح الشروط والقرارات

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

اقرأ حوار اجتماع وملخصه بالفرنسية، ثم حدّث شرطًا واحدًا. تدرّب على إبقاء الموافقة والمسؤولية والخطوة التالية واضحة في الملخص.

باختصار

احتفظ بأربعة عناصر عند تلخيص اتفاق مشروط: المهمة المقبولة، والشروط التي لم تتحقق بعد، والأشخاص المسؤولون، والإشارة التي تسمح بالخطوة التالية. عندما يتغير شرط واحد، حدّث السطر الخاص به وأبقِ بقية الشروط كما هي.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

تنتظر أظرف دعوات لم يُكتب عليها شيء بجانب حافظة مستندات على مكتب.
تظل الدعوات en attente. رسم توضيحي: Atelier

اقرأ حوار الاجتماع أولًا، ثم قارنه بالملخص الموجز.

Un atelier d’essai
  1. Lina

    Nous sommes d’accord pour préparer un atelier d’essai destiné au groupe déjà inscrit. Restons sur les activités présentées ce matin.

    نحن متفقون على إعداد ورشة تجريبية للمجموعة المسجّلة بالفعل. لنلتزم بالأنشطة التي عُرضت هذا الصباح.

  2. Nora

    Je vérifie la disponibilité de la salle. Vendredi est possible, mais je n’ai pas encore de confirmation.

    سأتحقق من توفر القاعة. يوم الجمعة ممكن، لكنني لم أتلقَّ تأكيدًا بعد.

  3. Adam

    Je transmets le budget au comité aujourd’hui. Je ne peux pas encore annoncer son délai de réponse.

    سأرسل الميزانية إلى اللجنة اليوم. لا أستطيع بعد تحديد موعد ردّها.

  4. Lina

    Très bien. Une fois la salle confirmée et le budget validé, je confirmerai la date au groupe. Les invitations attendront cette confirmation.

    حسنًا. بعد تأكيد القاعة واعتماد الميزانية، سأؤكد الموعد للمجموعة. ستنتظر الدعوات هذا التأكيد.

ملخص موجز للحوار

Compte rendu à transmettre

La préparation d’un atelier d’essai pour le groupe déjà inscrit est actée1. Le contenu reste limité aux activités présentées ce matin.

L’atelier est envisagé pour vendredi, sous réserve2 de la confirmation de la salle et de la validation du budget. Nora vérifie la disponibilité de la salle. Adam transmet le budget au comité aujourd’hui ; le délai de réponse du comité reste inconnu.

Lina confirmera la date au groupe une fois ces deux conditions remplies3. Les invitations resteront en attente4 jusqu’à cette confirmation.

اقرأ الترجمة

جرى الاتفاق على إعداد ورشة تجريبية للمجموعة المسجّلة بالفعل. ويظل المحتوى مقتصرًا على الأنشطة التي عُرضت هذا الصباح.

يبقى عقد الورشة يوم الجمعة مشروطًا بتأكيد القاعة واعتماد الميزانية. تتحقق Nora من توفر القاعة. ويرسل Adam الميزانية إلى اللجنة اليوم؛ ولا يزال موعد ردّ اللجنة غير معروف.

ستؤكد Lina الموعد للمجموعة بعد استيفاء الشرطين معًا. وستظل الدعوات معلّقة حتى ذلك التأكيد.

عبارات قصيرة تحافظ على حالة كل مسألة
العبارةما تحافظ عليه
La préparation est actée.قُبِل الإعداد.
La date reste à confirmer.موعد الفعالية لم يُحسم بعد.
Le budget est soumis au comité.على اللجنة اتخاذ قرار.
Les invitations attendent la confirmation.يظل الإرسال معلّقًا حتى الإشارة المحددة.

كيف تلخّص اتفاقًا مشروطًا بالفرنسية؟

Nora : La salle est disponible vendredi. La réservation est confirmée.

Nora: القاعة متاحة يوم الجمعة. الحجز مؤكّد.

لم يتغير سوى الشرط المتعلق بالقاعة. قبل الإجابة، أعد قراءة مداخلة Adam والجملة الأخيرة من كلام Lina. يجب أن تحافظ على خطوة الموافقة التي لا تزال معلّقة وعلى ترتيب الإجراءات في تحديثك.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أي تحديث يحافظ على الشرط الذي لم يتحقق بعد؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

La salle est confirmée ; la validation du budget reste en attente.. تؤكد Nora القاعة فقط. ولا يزال اعتماد الميزانية معلّقًا.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أي ملخص يحافظ على التزام Adam بدقة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Adam transmet le budget au comité aujourd’hui.. يلتزم Adam بإرسال الميزانية اليوم؛ أما القرار فللجنة، ولا يزال موعد ردّها غير معروف.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ما الذي يجب أن يحدث قبل إرسال الدعوات؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

يجب استيفاء الشرطين معًا وأن تؤكد Lina الموعد.. يأتي تأكيد Lina بعد استيفاء الشرطين معًا، وتنتظر الدعوات هذا التأكيد.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
أي عبارة تحافظ على النطاق المتفق عليه؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Le contenu reste limité aux activités présentées ce matin.. يقصر الحوار الأصلي المحتوى على الأنشطة التي عُرضت ذلك الصباح.

واصل التعلّم