Erros comuns
J’émets une réserve: expresse uma ressalva e registre-a em francês
Use réserve, consigner e lever une réserve com precisão em reuniões em francês. Pratique uma posição com ressalvas e escolha uma redação fiel para a ata.
- C1
- 4 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda isto no caderno C1 →
Em poucas palavras
Diga Je suis favorable au principe, mais j’émets une réserve sur l’organisation proposée. Acrescente o motivo e a verificação que deseja. Para a ata, use Je souhaite que cette réserve figure dans le compte rendu.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Como expressar uma ressalva em uma reunião em francês?
- une réserveuma rejeição totaluma preocupação ou ressalva específica
J’émets une réserve sur les effectifs prévus le samedi.Tenho uma ressalva sobre a quantidade de pessoal prevista para os sábados.
Diga a que ela se refere com sur ou porter sur : Ma réserve porte sur les effectifs.
- sous réserve deuma aprovação incondicionalsujeito a uma condição
Je donne mon accord sous réserve d’un renfort à l’accueil.Dou meu acordo desde que haja reforço de pessoal na recepção.
Isso vincula uma condição ao acordo. Une réserve sur les effectifs identifica a preocupação; sous réserve d’un renfort identifica a condição.
- consigner une réserveresolver a preocupaçãoregistrar uma ressalva
Merci de consigner cette réserve dans le compte rendu.Por favor, registre esta ressalva na ata.
Consigner dá um registro escrito à preocupação. Outra ação pode resolvê-la.
- lever une réservelevantar uma preocupaçãoretirar uma ressalva
Le renfort est confirmé ; je lève donc ma réserve sur les effectifs.O reforço de pessoal está confirmado, por isso retiro minha ressalva sobre a quantidade de pessoal.
Para expressar a preocupação, use émettre ou formuler une réserve. Para retirá-la, use lever une réserve.
Apoio e ressalva na mesma conversa
- Lina
Je suis favorable à l’ouverture le samedi. J’émets toutefois une réserve sur l’organisation proposée.
Apoio a abertura aos sábados. Porém, tenho uma ressalva sobre a organização de pessoal proposta.
- Adam
Sur quel point précisément ?
Sobre qual ponto exatamente?
- Lina
Une seule personne assurerait l’accueil et les demandes à distance. En cas de demandes simultanées, quel relais est prévu ?
Uma única pessoa cuidaria da recepção e das consultas a distância. Se chegarem consultas ao mesmo tempo, que apoio está previsto?
- Adam
Le relais reste à définir. Je vais estimer la charge et proposer un dispositif de relais pour notre prochaine réunion.
O apoio ainda precisa ser definido. Vou estimar a carga de trabalho e propor um esquema de apoio para nossa próxima reunião.
- Lina
Merci. Je souhaite que le compte rendu mentionne mon accord sur le principe et ma réserve sur les effectifs.
Obrigada. Gostaria que a ata mencionasse meu acordo com o princípio e minha ressalva sobre a quantidade de pessoal.
| Parte a preservar | Formulação em francês |
|---|---|
| Apoio | Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi. |
| Ressalva | Elle émet une réserve sur les effectifs prévus. |
| Acompanhamento | Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. |
Uma versão que Lina pode aprovar
Lina est favorable au principe d’une ouverture le samedi, mais émet une réserve sur les effectifs prévus. Adam estimera la charge et proposera un dispositif de relais. L’organisation définitive sera examinée lors de la prochaine réunion.
Lina apoia em princípio a abertura aos sábados, mas tem uma ressalva sobre a quantidade de pessoal prevista. Adam estimará a carga de trabalho e proporá um esquema de apoio. A organização definitiva de pessoal será examinada na próxima reunião.
A redação mantém o nome, o alcance do apoio e o ponto não resolvido. Je souhaite que… figure usa o subjuntivo, embora figure tenha a mesma forma do presente do indicativo. Com um sujeito plural, a forma é Je souhaite que ces réserves figurent dans le compte rendu.