对话
用法语质疑提议的前提：会议对话
练习C1法语会议对话：区分已观察到的需求和提出的解决办法，询问依据，并商定公平的比较方式。
- C1
- 12 lines
- 练习模式
- 在 C1 笔记本中学习 →
要点
用 Votre proposition suppose que… 说出假设，再用 Sur quoi repose cette hypothèse ? 询问依据。检查推理时仍要把需求说清楚：Le besoin est clair ; c’est le choix de la solution que je souhaite examiner.
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
让手机使用更简单：应用还是网站？
Adam 提议开发应用。你的任务是问清为什么必须用应用，并商定有用的比较方式。在练习模式下，用中文提示说出 Lina 的台词。
- Adam
Les usagers demandent un accès plus simple depuis leur téléphone. Je propose donc de développer une application.
译文
用户希望通过手机更方便地访问。所以我提议开发一款应用。
- Lina
Si je vous suis bien, le besoin porte sur la simplicité d’accès. Qu’est-ce qui nous conduit à retenir une application plutôt qu’un site adapté aux mobiles ?
重述需求，询问为什么提出应用这一解决办法。
译文
如果我理解得对，需求是简化访问。为什么我们要选择应用，而不是适配手机的网站？
- Adam
Plusieurs personnes ont dit que le site actuel était difficile à utiliser sur téléphone.
译文
有几个人说目前的网站在手机上不好用。
- Lina
Votre proposition suppose donc qu’une application résoudrait mieux ce problème. Sur quelles observations fondez-vous cette hypothèse ?
指出假设，询问有什么依据。
译文
那么，您的提议假定应用能更好地解决这个问题。这个假设基于哪些观察？
- Adam
Nous avons leurs commentaires, mais nous n’avons pas encore comparé les deux formats.
译文
我们有他们的反馈，但还没比较过两种形式。
- Lina
Le besoin d’un accès plus simple est clair. En revanche, le format reste à déterminer.
区分已经明确的需求和仍未决定的形式选择。
译文
需要更方便的访问，这一点很清楚。不过，具体形式仍待确定。
- Adam
Vous pensez donc qu’il faut abandonner l’application ?
译文
所以您认为我们应该放弃应用吗？
- Lina
Je propose d’abord de vérifier l’hypothèse. Un site adapté aux mobiles pourrait-il aussi répondre à ce besoin ?
提议先核实，并提出替代方案。
译文
我建议先核实假设。适配手机的网站是否也能满足这个需求？
- Adam
Comment départager les deux solutions ?
译文
如何在两种解决办法之间作出选择？
- Lina
Pourrions-nous les comparer sur les mêmes tâches : trouver un horaire, s’inscrire et modifier une inscription ?
为比较提出三项共同任务。
译文
我们能否用相同的任务比较两者：查找时间、报名和修改报名信息？
- Adam
Oui. Nous mesurerons le temps nécessaire et relèverons les difficultés rencontrées.
译文
可以。我们会测量所需时间，并记录遇到的困难。
- Lina
Retenons donc ce point : nous préparons une comparaison avant de choisir le format.
总结已商定的下一步行动。
译文
那么记下这一点：先准备比较，再选择形式。
| 层次 | 法语说法 | 作用 |
|---|---|---|
| 观察 | Le site actuel est difficile à utiliser sur téléphone. | 说明用户的使用体验。 |
| 有待验证的假设 | Une application résoudrait mieux ce problème. | 预测一种解决办法的好处。 |
| 已商定的下一步 | Comparer les deux solutions sur les mêmes tâches. | 为选择建立共同依据。 |
如何用法语质疑提议？
Qu’est-ce qui nous permet de passer de ce constat à cette conclusion ?
我们依据什么从这一观察得出这一结论？
Cette hypothèse vaut-elle pour tous les usagers ou seulement pour certains profils ?
这一假设适用于所有用户，还是仅适用于某些用户群体？
À quel résultat reconnaîtrions-nous que la solution répond au besoin ?
什么结果能表明解决办法满足了需求？
Une application résoudrait mieux ce problème 提出预期好处。Votre proposition suppose que… 突出需要检查的假设。Pourrions-nous 邀请共同采取下一步行动；avant de choisir 把选择安排在比较之后。