तीन चरणों में सारांश सुधारें
1 · सटीक बताएँ कि बात कहाँ बदली गई है
जब आपत्ति के साथ समर्थन को पूरी तरह अस्वीकृति बना दिया गया हो, तब इस्तेमाल करें।
| ma réserve porte sur… | मेरी आपत्ति ...से संबंधित है |
| je ne remets pas en cause… | मैं ...पर सवाल नहीं उठा रहा/रही हूँ |
Je ne demande pas l’abandon du projet ; je demande un essai préalable.मैं परियोजना छोड़ने को नहीं कह रहा/रही हूँ; मैं पहले परीक्षण माँग रहा/रही हूँ।
2 · उसकी जगह पूरा वैकल्पिक कथन दें
समर्थन वाले कथन के साथ ही शर्त रखें।
| à condition que + subjonctif | बशर्ते कि |
| sous réserve de + nom | की शर्त पर |
Je suis favorable au projet, à condition que le parcours soit testé avant l’ouverture au public.मैं परियोजना का समर्थन करता/करती हूँ, बशर्ते जनता के लिए खोलने से पहले प्रक्रिया का परीक्षण हो।
3 · दर्ज बात जाँचें
वे शब्द बताएँ जिन्हें आप कार्यवृत्त में बनाए रखना चाहते हैं।
Merci de conserver cette réserve dans le compte rendu.कृपया यह आपत्ति कार्यवृत्त में बनाए रखें।
Pourriez-vous remplacer « refus du projet » par « accord sous réserve d’un essai préalable » ?क्या आप “परियोजना की अस्वीकृति” की जगह “पहले परीक्षण की शर्त पर सहमति” लिख सकते हैं?