AtelierLe journal · フランス語がわかる
日本語

言語

コース

更新 このページは英語からの翻訳です。 原文を読む

早見表

「私の立場はそうではありません」：フランス語の議論の要約を訂正する

編集： Chris Lee · 更新 · ライブラリーについて

誤解を招く要約をフランス語で訂正しましょう。支持と留保を分け、条件を残し、正確な議事録を求めます。C1の例文とクイズ付きです。

要点

まず Ce n’est pas ma position と言い、その後、相手に残してほしい表現を伝えます。Je suis favorable au projet, à condition qu’un essai soit réalisé avant le lancement なら、支持と条件の両方が残ります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

二人の同僚がテーブル越しに一つの点を明確にしています。
Ce n’est pas ma position は、慎重に訂正を切り出す表現です。 イラスト：Atelier

三段階で要約を訂正しましょう

1 · 具体的にどこが違うか示す

留保付きの支持が、全面的な拒否になってしまったときに使います。

ma réserve porte sur…私の留保は……に関するものです
je ne remets pas en cause………を疑問視しているわけではありません

Je ne demande pas l’abandon du projet ; je demande un essai préalable.計画の断念を求めているのではありません。まず試行を求めています。

2 · 置き換える表現を省略せず示す

支持するという発言のすぐそばに条件を置きましょう。

à condition que + subjonctif……という条件で
sous réserve de + nom……を条件として

Je suis favorable au projet, à condition que le parcours soit testé avant l’ouverture au public.一般公開前に手順を試すことを条件に、計画を支持します。

3 · 記録を確認する

議事録に残してほしい言葉を示しましょう。

Merci de conserver cette réserve dans le compte rendu.この留保を議事録に残してください。

Pourriez-vous remplacer « refus du projet » par « accord sous réserve d’un essai préalable » ?「計画を拒否」ではなく「事前の試行を条件に同意」に替えていただけますか？

Un lancement prévu lundi
  1. Adam

    Lina refuse donc le projet.

    つまり、Lina は計画を拒否しています。

  2. Lina

    Ce n’est pas ma position. Le principe me convient ; ma réserve porte sur un lancement dès lundi, sans phase d’essai.

    私の立場はそうではありません。考え方には賛成です。私が留保しているのは、試行の段階を設けず早くも月曜日に公開する点です。

  3. Adam

    Vous demandez donc de reporter le projet indéfiniment ?

    では、無期限の延期を求めているのですか？

  4. Lina

    Je demande un essai avant l’ouverture au public. La date de lancement devra tenir compte des résultats.

    一般公開前の試行を求めています。公開日は結果を踏まえる必要があります。

  5. Adam

    Je note : accord de principe, sous réserve d’un essai préalable ; date à revoir.

    こう記録します。原則として同意し、事前の試行を条件とする。日付は見直す。

  6. Lina

    Oui, cette formulation reflète ma position.

    はい、その表現が私の立場を表しています。

意味を省かず残しましょう
要約何を述べているか
Lina refuse le projet.計画全体の拒否。
Lina approuve le lancement lundi.提案された公開日の承認。
Lina soutient le projet sous réserve d’un essai préalable.試行を条件にした支持。

à condition que の後は接続法を使います。que le parcours soit testé、qu’un essai permette de vérifier le parcours。sous réserve de の後は名詞句を使います。sous réserve d’un essai。前者は何が行われるべきかを述べ、後者は議事録に向く簡潔な表現になります。

第1問アカウントは不要です
支持と試行の条件を両方含む要約はどれですか？

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Lina soutient le projet sous réserve d’un essai préalable.. 三つ目の要約は、支持と必要な事前の試行を残しています。

第2問アカウントは不要です
à condition que の後の形を選びましょう。Je suis favorable au projet, à condition que le parcours ___ testé.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

soit. à condition que は接続法を導入します。soit testé。

第3問アカウントは不要です
date à revoir は何を明確にしていますか？

答えを1つ選んでください。

答えと解説

日付を再検討する必要がある。. 合意したまとめでは、日付は引き続き見直すことになっています。

学習を続けましょう