«Esa no es mi postura»: corrige un resumen de una discusión en francés

Editado por Chris Lee · Actualizado 2 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Corrige un resumen engañoso en francés: separa el apoyo de las reservas, conserva una condición y pide un acta fiel de la reunión. Ejemplos C1 y cuestionario.

C1
3 rules
Para imprimir
Apréndelo en el cuaderno C1 →

En pocas palabras

Empieza con Ce n’est pas ma position y después da la formulación que quieres que la otra persona conserve. Je suis favorable au projet, à condition qu’un essai soit réalisé avant le lancement mantiene tanto tu apoyo como tu condición.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos colegas aclaran un punto desde lados opuestos de una mesa. — Ce n’est pas ma position introduce una corrección cuidadosa. Ilustración: Atelier

Corrige el resumen en tres pasos

1 · Identifica la distorsión concreta

Úsalo cuando un apoyo con reservas se haya convertido en un rechazo total.

ma réserve porte sur…	mi reserva se refiere a…
je ne remets pas en cause…	no pongo en duda…

Je ne demande pas l’abandon du projet ; je demande un essai préalable.No pido que se abandone el proyecto; pido una prueba primero.

2 · Da una formulación completa que sustituya al resumen

Mantén la condición junto a la declaración de apoyo.

à condition que + subjonctif	siempre que
sous réserve de + nom	a condición de

Je suis favorable au projet, à condition que le parcours soit testé avant l’ouverture au public.Apoyo el proyecto, siempre que el proceso se pruebe antes de abrirlo al público.

3 · Comprueba lo que queda registrado

Señala las palabras que quieres conservar en el acta.

Merci de conserver cette réserve dans le compte rendu.Por favor, conserve esta reserva en el acta.

Pourriez-vous remplacer « refus du projet » par « accord sous réserve d’un essai préalable » ?¿Podría sustituir «rechazo del proyecto» por «acuerdo condicionado a una prueba previa»?

Un lancement prévu lundi

Adam
Lina refuse donc le projet.
Entonces, Lina rechaza el proyecto.
Lina
Ce n’est pas ma position. Le principe me convient ; ma réserve porte sur un lancement dès lundi, sans phase d’essai.
Esa no es mi postura. Estoy de acuerdo con el principio; mi reserva se refiere a lanzar ya el lunes sin una fase de prueba.
Adam
Vous demandez donc de reporter le projet indéfiniment ?
Entonces, ¿pide un aplazamiento indefinido?
Lina
Je demande un essai avant l’ouverture au public. La date de lancement devra tenir compte des résultats.
Pido una prueba antes de abrirlo al público. La fecha de lanzamiento deberá tener en cuenta los resultados.
Adam
Je note : accord de principe, sous réserve d’un essai préalable ; date à revoir.
Anoto: acuerdo en principio, condicionado a una prueba previa; fecha por revisar.
Lina
Oui, cette formulation reflète ma position.
Sí, esa formulación refleja mi postura.

Conserva el significado completo

Resumen	Qué dice
Lina refuse le projet.	Rechazo de todo el proyecto.
Lina approuve le lancement lundi.	Aprobación de la fecha de lanzamiento propuesta.
Lina soutient le projet sous réserve d’un essai préalable.	Apoyo condicionado a una prueba.

Después de à condition que, usa el subjuntivo: que le parcours soit testé, qu’un essai permette de vérifier le parcours. Después de sous réserve de, usa un grupo nominal: sous réserve d’un essai. La primera formulación indica qué debe ocurrir; la segunda ofrece una expresión breve para el acta.

1 · Identifica la distorsión concreta

2 · Da una formulación completa que sustituya al resumen

3 · Comprueba lo que queda registrado

Sigue aprendiendo