“这不是我的立场”：用法语纠正讨论总结

编辑： Chris Lee · 更新于 2026年10月2日 · 关于资源库

用法语纠正误导性的总结：区分支持与保留意见，保留条件，并要求准确的会议记录。包含C1例句和测验。

C1
3 rules
可打印
在 C1 笔记本中学习 →

要点

先说 Ce n’est pas ma position，再给出希望对方保留的表述。Je suis favorable au projet, à condition qu’un essai soit réalisé avant le lancement 同时保留你的支持和条件。

黄色需要记住的要点Blue 要学的法语

两位同事隔着桌子澄清一个要点。 — Ce n’est pas ma position 引出谨慎的纠正。插画：Atelier

三步纠正总结

1 · 指出具体的歪曲

带保留意见的支持被说成全盘拒绝时，可以这样说。

ma réserve porte sur…	我的保留意见涉及……
je ne remets pas en cause…	我并不是在质疑……

Je ne demande pas l’abandon du projet ; je demande un essai préalable.我不是要求放弃项目，而是要求先试验。

2 · 给出完整的替代表述

把条件紧接在支持的表述旁边。

à condition que + subjonctif	条件是
sous réserve de + nom	以……为前提

Je suis favorable au projet, à condition que le parcours soit testé avant l’ouverture au public.我支持项目，条件是在向公众开放之前测试流程。

3 · 核对记录

指出希望会议记录保留哪些文字。

Merci de conserver cette réserve dans le compte rendu.请在会议记录中保留这项保留意见。

Pourriez-vous remplacer « refus du projet » par « accord sous réserve d’un essai préalable » ?您能把“拒绝项目”改成“以事先试验为条件同意”吗？

Un lancement prévu lundi

Adam
Lina refuse donc le projet.
所以，Lina 拒绝项目。
Lina
Ce n’est pas ma position. Le principe me convient ; ma réserve porte sur un lancement dès lundi, sans phase d’essai.
这不是我的立场。原则上我同意；我的保留意见是，还没经过试验阶段，周一就上线。
Adam
Vous demandez donc de reporter le projet indéfiniment ?
所以，您要求无限期推迟吗？
Lina
Je demande un essai avant l’ouverture au public. La date de lancement devra tenir compte des résultats.
我要求在向公众开放之前先试验。上线日期需要考虑试验结果。
Adam
Je note : accord de principe, sous réserve d’un essai préalable ; date à revoir.
我记下的是：原则上同意，以事先试验为前提；日期需要重新考虑。
Lina
Oui, cette formulation reflète ma position.
对，这个表述反映了我的立场。

保留完整含义

总结	表达的意思
Lina refuse le projet.	拒绝整个项目。
Lina approuve le lancement lundi.	批准提议的上线日期。
Lina soutient le projet sous réserve d’un essai préalable.	支持，但以试验为条件。

à condition que 后面用虚拟式：que le parcours soit testé、qu’un essai permette de vérifier le parcours。sous réserve de 后面用名词短语：sous réserve d’un essai。前一种说必须发生什么；后一种提供适合会议记录的简洁表述。

1 · 指出具体的歪曲

2 · 给出完整的替代表述

3 · 核对记录

继续学习