“Essa não é minha posição”: corrija um resumo de discussão em francês

Editado por Chris Lee · Atualizado 2 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Corrija um resumo enganoso em francês: separe apoio de ressalvas, mantenha uma condição e peça uma ata fiel da reunião. Exemplos C1 e questionário.

C1
3 rules
Para imprimir
Aprenda isto no caderno C1 →

Em poucas palavras

Comece com Ce n’est pas ma position e depois dê a formulação que quer que a outra pessoa mantenha. Je suis favorable au projet, à condition qu’un essai soit réalisé avant le lancement preserva tanto seu apoio quanto sua condição.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois colegas esclarecem um ponto de lados opostos de uma mesa. — Ce n’est pas ma position introduz uma correção cuidadosa. Ilustração: Atelier

Corrija o resumo em três passos

1 · Identifique a distorção específica

Use quando um apoio com ressalva tiver virado rejeição total.

ma réserve porte sur…	minha ressalva diz respeito a…
je ne remets pas en cause…	não estou questionando…

Je ne demande pas l’abandon du projet ; je demande un essai préalable.Não peço que o projeto seja abandonado; peço um teste primeiro.

2 · Forneça uma formulação completa para substituir o resumo

Mantenha a condição junto da declaração de apoio.

à condition que + subjonctif	desde que
sous réserve de + nom	sujeito a

Je suis favorable au projet, à condition que le parcours soit testé avant l’ouverture au public.Apoio o projeto, desde que o processo seja testado antes da abertura ao público.

3 · Confira o registro

Aponte as palavras que quer que sejam mantidas na ata.

Merci de conserver cette réserve dans le compte rendu.Por favor, mantenha esta ressalva na ata.

Pourriez-vous remplacer « refus du projet » par « accord sous réserve d’un essai préalable » ?Poderia substituir “rejeição do projeto” por “acordo sujeito a um teste prévio”?

Un lancement prévu lundi

Adam
Lina refuse donc le projet.
Então, Lina rejeita o projeto.
Lina
Ce n’est pas ma position. Le principe me convient ; ma réserve porte sur un lancement dès lundi, sans phase d’essai.
Essa não é minha posição. O princípio me convém; minha ressalva diz respeito a lançar já na segunda-feira, sem uma fase de teste.
Adam
Vous demandez donc de reporter le projet indéfiniment ?
Então, você pede um adiamento por tempo indeterminado?
Lina
Je demande un essai avant l’ouverture au public. La date de lancement devra tenir compte des résultats.
Peço um teste antes da abertura ao público. A data de lançamento deverá levar os resultados em conta.
Adam
Je note : accord de principe, sous réserve d’un essai préalable ; date à revoir.
Vou anotar: acordo em princípio, sujeito a um teste prévio; data a rever.
Lina
Oui, cette formulation reflète ma position.
Sim, essa formulação reflete minha posição.

Preserve o sentido completo

Resumo	O que diz
Lina refuse le projet.	Rejeição do projeto inteiro.
Lina approuve le lancement lundi.	Aprovação da data de lançamento proposta.
Lina soutient le projet sous réserve d’un essai préalable.	Apoio com um teste como condição.

Depois de à condition que, use o subjuntivo: que le parcours soit testé, qu’un essai permette de vérifier le parcours. Depois de sous réserve de, use um grupo nominal: sous réserve d’un essai. A primeira formulação diz o que deve acontecer; a segunda oferece uma expressão compacta para a ata.

1 · Identifique a distorção específica

2 · Forneça uma formulação completa para substituir o resumo

3 · Confira o registro

Continue aprendendo