«هذا ليس موقفي»: صحّح ملخّص نقاش بالفرنسية

تحرير Chris Lee · حُدّثت في 2 أكتوبر 2026 · عن المكتبة

صحّح ملخّصًا مضلّلًا بالفرنسية: افصل التأييد عن التحفّظات واحتفظ بالشرط واطلب محضر اجتماع دقيقًا. أمثلة C1 واختبار.

C1
3 rules
قابلة للطباعة
تعلّم هذا في دفتر C1 ←

باختصار

ابدأ بـ Ce n’est pas ma position، ثم أعطِ الصياغة التي تريد أن يحتفظ بها الطرف الآخر. تحافظ Je suis favorable au projet, à condition qu’un essai soit réalisé avant le lancement على تأييدك وشرطك معًا.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

زميلان يوضّحان نقطة من جانبَي طاولة. — تقدّم Ce n’est pas ma position تصحيحًا متأنّيًا. رسم توضيحي: Atelier

صحّح الملخّص في ثلاث خطوات

1 · حدّد التحريف بعينه

استخدم هذا عندما يتحوّل التأييد مع تحفّظ إلى رفض شامل.

ma réserve porte sur…	يتعلّق تحفّظي بـ…
je ne remets pas en cause…	لا أشكّك في…

Je ne demande pas l’abandon du projet ; je demande un essai préalable.لا أطلب التخلّي عن المشروع؛ بل أطلب تجربة أولًا.

2 · قدّم صياغة بديلة كاملة

أبقِ الشرط بجوار التصريح بالتأييد.

à condition que + subjonctif	بشرط أن
sous réserve de + nom	رهنًا بـ

Je suis favorable au projet, à condition que le parcours soit testé avant l’ouverture au public.أؤيّد المشروع بشرط اختبار المسار قبل إتاحته للجمهور.

3 · تحقّق من السجلّ

حدّد الكلمات التي تريد الاحتفاظ بها في المحضر.

Merci de conserver cette réserve dans le compte rendu.يرجى الاحتفاظ بهذا التحفّظ في المحضر.

Pourriez-vous remplacer « refus du projet » par « accord sous réserve d’un essai préalable » ?هل يمكنك استبدال «رفض المشروع» بـ«اتفاق رهنًا بتجربة مسبقة»؟

Un lancement prévu lundi

Adam
Lina refuse donc le projet.
إذن ترفض Lina المشروع.
Lina
Ce n’est pas ma position. Le principe me convient ; ma réserve porte sur un lancement dès lundi, sans phase d’essai.
هذا ليس موقفي. المبدأ يناسبني؛ تحفّظي يتعلّق بالإطلاق مبكّرًا يوم الاثنين، من دون مرحلة تجريبية.
Adam
Vous demandez donc de reporter le projet indéfiniment ?
إذن تطلبين تأجيلًا إلى أجل غير مسمّى؟
Lina
Je demande un essai avant l’ouverture au public. La date de lancement devra tenir compte des résultats.
أطلب تجربة قبل الإتاحة للجمهور. وسيتعيّن أن يأخذ موعد الإطلاق النتائج في الحسبان.
Adam
Je note : accord de principe, sous réserve d’un essai préalable ; date à revoir.
سأسجّل: اتفاق مبدئي، رهنًا بتجربة مسبقة؛ والتاريخ بحاجة إلى مراجعة.
Lina
Oui, cette formulation reflète ma position.
نعم، تعكس هذه الصياغة موقفي.

حافظ على المعنى كاملًا

الملخّص	ما يفيد به
Lina refuse le projet.	رفض المشروع بكامله.
Lina approuve le lancement lundi.	الموافقة على موعد الإطلاق المقترح.
Lina soutient le projet sous réserve d’un essai préalable.	تأييد مشروط بتجربة.

بعد à condition que، استخدم صيغة الاحتمال الفرنسية: que le parcours soit testé، qu’un essai permette de vérifier le parcours. وبعد sous réserve de، استخدم عبارة اسمية: sous réserve d’un essai. تحدّد الأولى ما يجب أن يحدث؛ وتوفّر الثانية صياغة موجزة للمحضر.

1 · حدّد التحريف بعينه

2 · قدّم صياغة بديلة كاملة

3 · تحقّق من السجلّ

واصل التعلّم