Confira uma reformulação profissional em francês: cinco testes de sentido

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Compare resumos profissionais em francês quanto à atribuição, ao escopo, à certeza, às condições e à situação da decisão. Depois, teste quatro reformulações próximas.

C1Guia prático3 min readIn the C1 notebook →

Em poucas palavras

Compare o original e o resumo em cinco pontos: quem fala, escopo, certeza, condições e situação da decisão. Pourrait réduire le délai deve preservar a possibilidade expressa por pourrait; le délai sera réduit transforma isso em previsão.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Dois colegas examinam um pequeno protótipo físico de produto sobre uma mesa em um escritório tranquilo. Conferem juntos com atenção antes de decidir; não há papéis nem telas.
O teste mantém concreto o sentido de cela reste à vérifier. Ilustração: Atelier
Cinco verificações com reformulações fiéis
VerificaçãoTexto originalReformulação fiel
AtribuiçãoSelon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour l’essai.Nora juge le temps prévu pour l’essai insuffisant.
EscopoCette réserve concerne uniquement la phase de test.La réserve porte sur la seule phase de test.
CertezaCette solution pourrait réduire le délai, mais cela reste à vérifier.Un gain de temps est possible et doit encore être vérifié.
CondiçãoUn lancement anticipé serait envisageable si l’essai est concluant.Un lancement anticipé serait envisageable sous réserve d’un essai concluant.
Situação da decisãoLe groupe propose d’examiner l’offre B ; le comité décidera ensuite.Le groupe suggère un examen de l’offre B avant la décision du comité.

Como conferir uma reformulação profissional em francês?

Nora juge le calendrier trop serré.Nora considera o cronograma apertado demais.

Foco: Uma avaliação atribuída a alguém

Selon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour les essais.
Segundo Nora, o cronograma deixa tempo insuficiente para os testes.

L’équipe a rejeté le calendrier.A equipe rejeitou o cronograma.

Foco: Uma decisão coletiva

À l’issue de la réunion, l’équipe a rejeté le calendrier proposé.
Ao fim da reunião, a equipe rejeitou o cronograma proposto.

A segunda formulação muda tanto a fonte quanto a situação: Nora vira a equipe, e uma avaliação vira rejeição. Confira essas duas mudanças separadamente. Uma frase pode preservar o assunto e ainda alterar quem tem uma opinião ou o que foi decidido.

Leia a reformulação comparando com o original

Um apoio à sua revisão, não uma nota. As marcações não são salvas.

Pergunta 1Não precisa de conta
Texto original: Cette solution pourrait réduire le délai, mais nous devons encore le vérifier.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Un gain de temps est possible, mais reste à vérifier.. A segunda opção mantém tanto o benefício possível quanto a verificação pendente. As outras reforçam a certeza ou relatam uma verificação já concluída.

Pergunta 2Não precisa de conta
Texto original: L’accord porte sur le périmètre, à l’exclusion du calendrier.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Le périmètre fait l’objet d’un accord ; le calendrier en est exclu.. A primeira opção preserva o escopo do acordo e a exclusão explícita do cronograma.

Pergunta 3Não precisa de conta
Texto original: Le comité pourrait autoriser un essai après réception du rapport.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Une autorisation d’essai par le comité est envisageable après réception du rapport.. A terceira opção mantém o comitê como autoridade, a autorização como possibilidade e o recebimento do relatório como etapa anterior.

Pergunta 4Não precisa de conta
Texto original: Selon Malik, le coût initial est acceptable ; Nora demande une estimation des charges récurrentes.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Malik juge le coût initial acceptable ; Nora demande que les charges récurrentes soient estimées.. A segunda opção preserva a posição de cada pessoa e separa o custo inicial dos custos recorrentes.

Faça uma correção tão precisa quanto o problema

Je proposerais de garder « pourrait » : la réduction du délai reste une possibilité à vérifier.

Eu sugeriria manter “poderia”: o prazo menor continua sendo uma possibilidade a verificar.

Cette reformulation élargit l’accord au calendrier. Or l’accord porte uniquement sur le périmètre.

Essa reformulação estende o acordo ao cronograma. Porém, o acordo diz respeito apenas ao escopo.

Continue aprendendo