Check a French professional reformulation: five meaning tests

Edited by Chris Lee · Updated · About the library

Compare French professional summaries for attribution, scope, certainty, conditions and decision status, then test four close reformulations.

C1Practical guide3 min readIn the C1 notebook →

In short

Compare the original and summary on five points: speaker, scope, certainty, conditions and decision status. Pourrait réduire le délai must retain the possibility expressed by pourrait; le délai sera réduit turns it into a prediction.

Yellow the idea to rememberBlue French to learnRed watch out

Two colleagues consider a small physical product prototype on a quiet office table, thoughtfully checking it together before making a decision, no papers or screens.
The test keeps cela reste à vérifier concrete. Illustration: Atelier
Five checks, with faithful reformulations
CheckOriginalFaithful reformulation
AttributionSelon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour l’essai.Nora juge le temps prévu pour l’essai insuffisant.
ScopeCette réserve concerne uniquement la phase de test.La réserve porte sur la seule phase de test.
CertaintyCette solution pourrait réduire le délai, mais cela reste à vérifier.Un gain de temps est possible et doit encore être vérifié.
ConditionUn lancement anticipé serait envisageable si l’essai est concluant.Un lancement anticipé serait envisageable sous réserve d’un essai concluant.
Decision statusLe groupe propose d’examiner l’offre B ; le comité décidera ensuite.Le groupe suggère un examen de l’offre B avant la décision du comité.

How do you check a professional reformulation in French?

Nora juge le calendrier trop serré.Nora considers the schedule too tight.

Focus: An attributed assessment

Selon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour les essais.
According to Nora, the schedule allows too little time for testing.

L’équipe a rejeté le calendrier.The team rejected the schedule.

Focus: A collective decision

À l’issue de la réunion, l’équipe a rejeté le calendrier proposé.
At the end of the meeting, the team rejected the proposed schedule.

The second wording changes both the source and the status: Nora becomes the team, and an assessment becomes a rejection. Check those two shifts separately. A sentence can preserve the topic and still alter who holds a view or what has been decided.

Read the reformulation against the original

A self-review aid, not a grade. Ticks are not saved.

Question 1No account needed
Original: Cette solution pourrait réduire le délai, mais nous devons encore le vérifier.

Choose one answer.

Answer and explanation

Un gain de temps est possible, mais reste à vérifier.. The second option retains both the possible benefit and the pending check. The others strengthen certainty or report a completed verification.

Question 2No account needed
Original: L’accord porte sur le périmètre, à l’exclusion du calendrier.

Choose one answer.

Answer and explanation

Le périmètre fait l’objet d’un accord ; le calendrier en est exclu.. The first option preserves the scope of agreement and the explicit exclusion of the schedule.

Question 3No account needed
Original: Le comité pourrait autoriser un essai après réception du rapport.

Choose one answer.

Answer and explanation

Une autorisation d’essai par le comité est envisageable après réception du rapport.. The third option keeps the committee as the authority, authorisation as a possibility and receipt of the report as a prior step.

Question 4No account needed
Original: Selon Malik, le coût initial est acceptable ; Nora demande une estimation des charges récurrentes.

Choose one answer.

Answer and explanation

Malik juge le coût initial acceptable ; Nora demande que les charges récurrentes soient estimées.. The second option preserves each person’s position and keeps initial cost separate from recurring costs.

Make your correction as precise as the problem

Je proposerais de garder « pourrait » : la réduction du délai reste une possibilité à vérifier.

I would suggest keeping “could”: the shorter timeframe remains a possibility to be checked.

Cette reformulation élargit l’accord au calendrier. Or l’accord porte uniquement sur le périmètre.

This reformulation extends the agreement to the schedule. Yet the agreement concerns only the scope.

Keep going