B2 · متن گفت‌وگو
Être autonome, est-ce tout faire seul ?
Définir le mot
Nora : On demande souvent aux jeunes adultes d’être autonomes. Mais qu’entend-on par là ?
Samir : Par autonomie, j’entends la capacité de faire des choix et d’en assumer les conséquences1. Cela ne signifie pas qu’on doit tout faire seul. Demander de l’aide peut aussi être une décision autonome.
Faire une distinction
Nora : Vous distinguez donc l’autonomie et l’absence d’aide ?
Samir : Oui. Il faut aussi distinguer le droit de choisir et les moyens réels de le faire. Par exemple, une étudiante peut être libre de partir étudier ailleurs, mais manquer d’argent pour se loger. Son droit existe ; les conditions pratiques lui font défaut2.
Préciser la limite
Nora : Une aide financière suffirait-elle à la rendre autonome ?
Samir : Elle pourrait élargir ses possibilités. Mais tout dépend des conditions attachées à cette aide3. Si on lui impose une formation en échange, sa liberté de choix reste limitée.
Nora : Donc l’aide peut soutenir l’autonomie, à condition de préserver le choix.
Samir : C’est cela. Et l’exemple de cette étudiante illustre une difficulté possible, pas une règle générale4 sur tous les jeunes adultes.
آن را به انگلیسی بخوانید
Nora: اغلب از بزرگسالان جوان می‌خواهیم مستقل باشند. اما منظورمان چیست؟ Samir: منظورم از استقلال، توان انتخاب و پذیرفتن مسئولیت پیامدهای آن است. یعنی لازم نیست همه‌چیز را تنها انجام دهیم. درخواست کمک هم می‌تواند تصمیمی مستقل باشد.
Nora: پس استقلال را از نبود کمک جدا می‌کنید؟ Samir: بله. باید حق انتخاب را هم از امکانات واقعی آن جدا کنیم. مثلاً دانشجویی ممکن است برای تحصیل در جایی دیگر آزاد باشد، اما پول مسکن نداشته باشد. حقش وجود دارد؛ شرایط عملی را ندارد.
Nora: آیا حمایت مالی برای مستقل کردن او کافی است؟ Samir: می‌تواند امکان‌هایش را گسترش دهد. اما همه‌چیز به شرط‌های آن حمایت بستگی دارد. اگر در عوض رشته‌ای به او تحمیل شود، آزادی انتخابش محدود می‌ماند. Nora: پس حمایت، به شرط حفظ انتخاب، می‌تواند به استقلال کمک کند. Samir: دقیقاً. و مثال این دانشجو یک دشواری ممکن را نشان می‌دهد، نه قاعده‌ای کلی درباره‌ی همه‌ی بزرگسالان جوان.