گفت‌وگو
چه کسی چه گفت؟ نوبت‌ها را در گفت‌وگوی فرانسوی دنبال کنید
سه نفر را هنگام تنظیم جلسه دنبال کنید. ترجیح، پیام نقل‌شده، پیشنهاد تغییرکرده و تصمیم نهایی را ثبت کنید، سپس جمله‌های برگزارکننده را تمرین کنید.
- B1
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
هر پاسخ فرانسوی را به یک شخص و هدف پیوند دهید: ترجیح، محدودیت، پیشنهاد یا تصمیم. نام‌ها به دنبال کردن نوبت کمک می‌کنند؛ Paul m’a dit que… گفته‌ی شخص دیگری را معرفی می‌کند. پس از oui, mais… هم گوش دهید، چون عبارت بعدی می‌تواند برنامه را عوض کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
سه نفر زمان جلسه‌ای کوتاه را تعیین می‌کنند: Clara، Nadia و شما، برگزارکننده. Paul برای Nadia پیامی فرستاده است. گفت‌وگو را یک بار برای فهم قرار نهایی بخوانید، سپس جمله‌های خود را پنهان کنید و پیوند هر پاسخ با گفته‌ی پیشین را تمرین کنید.
- شما · برگزارکننده
Clara, tu préfères quel moment pour notre réunion mardi ?
از Clara بپرسید کدام بخش سه‌شنبه را ترجیح می‌دهد.
انگلیسی
Clara، برای جلسه‌ی سه‌شنبه چه ساعتی را ترجیح می‌دهید؟
- Clara
Le matin serait plus simple pour moi. Je dois partir à onze heures.
انگلیسی
صبح برایم راحت‌تر است. باید ساعت یازده بروم.
- Nadia
Moi, je préfère l’après-midi d’habitude, mais mardi matin, je suis libre.
انگلیسی
معمولاً بعدازظهر را ترجیح می‌دهم، اما سه‌شنبه صبح وقت دارم.
- شما · برگزارکننده
On pourrait commencer à neuf heures et demie.
شروع در ساعت ۹:۳۰ را پیشنهاد کنید.
انگلیسی
می‌توانیم ساعت نه‌ونیم شروع کنیم.
- Nadia
Paul m’a dit qu’il serait disponible à partir de dix heures.
انگلیسی
Paul به من گفت از ساعت ده وقت دارد.
- Clara
Alors, dix heures ? Si on termine à dix heures quarante-cinq, ça me va.
انگلیسی
پس ده؟ اگر ۱۰:۴۵ تمام کنیم، برایم مناسب است.
- شما · برگزارکننده
Nadia, tu es d’accord pour dix heures ?
از Nadia بخواهید ساعت ده را تأیید کند.
انگلیسی
Nadia، با ساعت ده موافقید؟
- Nadia
Oui. Et je peux réserver une salle.
انگلیسی
بله. می‌توانم اتاقی هم رزرو کنم.
- شما · برگزارکننده
Parfait, c’est décidé : mardi, de dix heures à dix heures quarante-cinq.
روز، ساعت شروع و ساعت پایان نهایی را بگویید.
انگلیسی
عالی، تصمیم گرفته شد: سه‌شنبه از ده تا ۱۰:۴۵.
- Clara
Tu préviens Paul ?
انگلیسی
به Paul خبر می‌دهید؟
- شما · برگزارکننده
Oui, je lui envoie un message tout de suite.
بگویید همین حالا برای Paul پیام می‌فرستید.
انگلیسی
بله، همین حالا برایش پیام می‌فرستم.
- Nadia
Et moi, je m’occupe de la salle.
انگلیسی
من هم اتاق را هماهنگ می‌کنم.
در فرانسوی چگونه دنبال کنیم چه کسی چه گفت؟
| جمله | چه کسی اینجا آن را می‌گوید؟ | وضعیت چه کسی را توصیف می‌کند؟ |
|---|---|---|
| Le matin serait plus simple pour moi. | Clara | ترجیح Clara |
| Paul m’a dit qu’il serait disponible… | Nadia | وقت داشتن Paul، به نقل از Nadia |
| Oui, je lui envoie un message… | شما، برگزارکننده | کار شما؛ lui به Paul اشاره دارد |
وجه شرطی در on pourrait commencer احتمالی پیشنهاد می‌کند. عبارت بعدی c’est décidé بحث را با زمانی قطعی می‌بندد. mais mardi matin از Nadia هم مهم است: ترجیح معمولش برای بعدازظهر جای خود را به وقت داشتنش در این سه‌شنبه می‌دهد. یادداشت کوتاهی مانند «Clara: رفتن ۱۱» محدودیت را از ترجیح متمایز نگه می‌دارد.