Hội thoại
Ai nói gì? Theo dõi lượt lời trong hội thoại tiếng Pháp
Theo dõi ba người sắp xếp một cuộc họp. Nhận ra mong muốn, tin nhắn được thuật lại, đề xuất thay đổi và quyết định cuối cùng, rồi luyện lời của người tổ chức.
- B1
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Gắn mỗi câu trả lời tiếng Pháp với một người và một mục đích: mong muốn, điều kiện ràng buộc, đề xuất hoặc quyết định. Tên riêng giúp bạn theo dõi lượt lời; Paul m’a dit que… mở đầu lời của người khác được thuật lại. Tiếp tục nghe sau oui, mais…, vì cụm từ tiếp theo có thể thay đổi kế hoạch.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Ba người đang chốt giờ cho một cuộc họp ngắn: Clara, Nadia và bạn, người tổ chức. Paul đã nhắn tin cho Nadia. Đọc cuộc trao đổi một lần để nắm được sắp xếp cuối cùng, sau đó ẩn lời của bạn và luyện liên kết mỗi câu trả lời với lời nói trước đó.
- Bạn · người tổ chức
Clara, tu préfères quel moment pour notre réunion mardi ?
Hỏi Clara muốn họp vào buổi nào trong thứ Ba.
Tiếng Việt
Clara, bạn muốn chúng ta họp vào mấy giờ thứ Ba?
- Clara
Le matin serait plus simple pour moi. Je dois partir à onze heures.
Tiếng Việt
Buổi sáng sẽ tiện cho tôi hơn. Tôi phải đi lúc mười một giờ.
- Nadia
Moi, je préfère l’après-midi d’habitude, mais mardi matin, je suis libre.
Tiếng Việt
Tôi thường thích buổi chiều hơn, nhưng sáng thứ Ba tôi rảnh.
- Bạn · người tổ chức
On pourrait commencer à neuf heures et demie.
Đề xuất bắt đầu lúc 9 giờ 30.
Tiếng Việt
Chúng ta có thể bắt đầu lúc chín rưỡi.
- Nadia
Paul m’a dit qu’il serait disponible à partir de dix heures.
Tiếng Việt
Paul nói với tôi rằng anh ấy rảnh từ mười giờ.
- Clara
Alors, dix heures ? Si on termine à dix heures quarante-cinq, ça me va.
Tiếng Việt
Vậy mười giờ nhé? Nếu kết thúc lúc 10 giờ 45 thì tôi sắp xếp được.
- Bạn · người tổ chức
Nadia, tu es d’accord pour dix heures ?
Nhờ Nadia xác nhận giờ hẹn là mười giờ.
Tiếng Việt
Nadia, bạn có đồng ý mười giờ không?
- Nadia
Oui. Et je peux réserver une salle.
Tiếng Việt
Có. Tôi cũng có thể đặt phòng.
- Bạn · người tổ chức
Parfait, c’est décidé : mardi, de dix heures à dix heures quarante-cinq.
Nêu ngày, giờ bắt đầu và giờ kết thúc đã thống nhất.
Tiếng Việt
Tốt quá, chốt nhé: thứ Ba, từ mười giờ đến 10 giờ 45.
- Clara
Tu préviens Paul ?
Tiếng Việt
Bạn sẽ báo cho Paul chứ?
- Bạn · người tổ chức
Oui, je lui envoie un message tout de suite.
Nói rằng bạn sẽ nhắn tin cho Paul ngay bây giờ.
Tiếng Việt
Có, tôi sẽ nhắn cho anh ấy ngay.
- Nadia
Et moi, je m’occupe de la salle.
Tiếng Việt
Còn tôi sẽ lo phòng họp.
Làm sao theo dõi ai đã nói gì bằng tiếng Pháp?
| Lời thoại | Ai nói câu này ở đây? | Câu này mô tả tình huống của ai? |
|---|---|---|
| Le matin serait plus simple pour moi. | Clara | Mong muốn của Clara |
| Paul m’a dit qu’il serait disponible… | Nadia | Thời gian rảnh của Paul, do Nadia thuật lại |
| Oui, je lui envoie un message… | Bạn, người tổ chức | Hành động của bạn; lui chỉ Paul |
Thức điều kiện trong on pourrait commencer đưa ra một khả năng. Cụm từ c’est décidé ở phía sau khép lại cuộc thảo luận bằng giờ hẹn cụ thể. mais mardi matin của Nadia cũng quan trọng: mong muốn thường lệ là họp buổi chiều nhường chỗ cho thời gian cô ấy rảnh vào đúng thứ Ba này. Những ghi chú ngắn như “Clara: đi lúc 11 giờ” giúp phân biệt điều kiện ràng buộc với mong muốn.