Diyalog
Kim ne dedi? Fransızca konuşmada söz sıralarını takip et
Üç kişinin toplantı ayarlamasını takip et. Tercihi, aktarılan mesajı, değişen öneriyi ve son kararı izle; ardından düzenleyicinin sözlerini çalış.
- B1
- 12 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Her Fransızca yanıtı bir kişiye ve bir amaca bağla: tercih, kısıt, öneri veya karar. İsimler konuşma sırasını takip ettirir; Paul m’a dit que… başkasının sözlerini sunar. oui, mais… sonrasını dinlemeyi sürdür çünkü sonraki ifade planı değiştirebilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Üç kişi kısa bir toplantının saatini belirliyor: Clara, Nadia ve düzenleyici olarak sen. Paul, Nadia’ya mesaj gönderdi. Son planı bulmak için konuşmayı bir kez oku, sonra kendi sözlerini gizle ve her yanıtı öncesine bağlamayı çalış.
- Sen · düzenleyici
Clara, tu préfères quel moment pour notre réunion mardi ?
Clara’ya salının hangi bölümünü tercih ettiğini sor.
Türkçe
Clara, salı günkü toplantımız için saat kaçı tercih edersin?
- Clara
Le matin serait plus simple pour moi. Je dois partir à onze heures.
Türkçe
Sabah benim için daha kolay olur. On birde çıkmam gerekiyor.
- Nadia
Moi, je préfère l’après-midi d’habitude, mais mardi matin, je suis libre.
Türkçe
Genellikle öğleden sonrayı tercih ederim ama salı sabahı müsaitim.
- Sen · düzenleyici
On pourrait commencer à neuf heures et demie.
9.30’da başlamayı öner.
Türkçe
Dokuz buçukta başlayabiliriz.
- Nadia
Paul m’a dit qu’il serait disponible à partir de dix heures.
Türkçe
Paul bana ondan itibaren müsait olacağını söyledi.
- Clara
Alors, dix heures ? Si on termine à dix heures quarante-cinq, ça me va.
Türkçe
O zaman on? 10.45’te bitirirsek bana uyar.
- Sen · düzenleyici
Nadia, tu es d’accord pour dix heures ?
Nadia’dan saat onu doğrulamasını iste.
Türkçe
Nadia, saat on sana da uyuyor mu?
- Nadia
Oui. Et je peux réserver une salle.
Türkçe
Evet. Bir oda da ayırtabilirim.
- Sen · düzenleyici
Parfait, c’est décidé : mardi, de dix heures à dix heures quarante-cinq.
Son günü, başlangıç ve bitiş saatini belirt.
Türkçe
Harika, karar verildi: salı, ondan 10.45’e kadar.
- Clara
Tu préviens Paul ?
Türkçe
Paul’e haber verecek misin?
- Sen · düzenleyici
Oui, je lui envoie un message tout de suite.
Paul’e şimdi mesaj göndereceğini söyle.
Türkçe
Evet, hemen mesaj göndereceğim.
- Nadia
Et moi, je m’occupe de la salle.
Türkçe
Ben de odayı hallederim.
Fransızcada kimin ne söylediğini nasıl takip edersin?
| Replik | Burada kim söylüyor? | Kimin durumunu anlatıyor? |
|---|---|---|
| Le matin serait plus simple pour moi. | Clara | Clara’nın tercihi |
| Paul m’a dit qu’il serait disponible… | Nadia | Nadia’nın aktardığı, Paul’ün müsaitliği |
| Oui, je lui envoie un message… | Sen, düzenleyici | Senin eylemin; lui, Paul’e gönderme yapıyor |
on pourrait commencer içindeki koşul kipi bir olasılık sunar. Daha sonra c’est décidé, belirli bir saatle konuşmayı kapatır. Nadia’nın mais mardi matin ifadesi de önemlidir: alışılmış öğleden sonra tercihi, bu salı için yerini müsaitliğine bırakır. “Clara: 11’de çıkış” gibi kısa notlar, kısıtı tercihten ayrı tutar.