Diálogo
Quem disse o quê? Acompanhe as falas em uma conversa em francês
Acompanhe três pessoas combinando uma reunião. Identifique uma preferência, uma mensagem relatada, uma proposta alterada e a decisão final. Depois pratique as falas de quem organiza.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Associe cada resposta em francês a uma pessoa e a uma finalidade: preferência, restrição, proposta ou decisão. Os nomes ajudam a acompanhar cada fala; Paul m’a dit que… introduz palavras de outra pessoa. Continue ouvindo depois de oui, mais…, pois a expressão seguinte pode mudar o plano.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Três pessoas estão marcando o horário de uma reunião curta: Clara, Nadia e você, que organiza. Paul enviou uma mensagem para Nadia. Leia a conversa uma vez para identificar a combinação final, depois esconda suas falas e pratique ligando cada resposta ao que veio antes.
- Você · quem organiza
Clara, tu préfères quel moment pour notre réunion mardi ?
Pergunte a Clara qual parte da terça-feira ela prefere.
Tradução
Clara, que momento você prefere para nossa reunião de terça-feira?
- Clara
Le matin serait plus simple pour moi. Je dois partir à onze heures.
Tradução
De manhã seria mais fácil para mim. Preciso sair às onze.
- Nadia
Moi, je préfère l’après-midi d’habitude, mais mardi matin, je suis libre.
Tradução
Em geral prefiro a tarde, mas terça-feira de manhã estou livre.
- Você · quem organiza
On pourrait commencer à neuf heures et demie.
Sugira começar às 9h30.
Tradução
Poderíamos começar às nove e meia.
- Nadia
Paul m’a dit qu’il serait disponible à partir de dix heures.
Tradução
Paul me disse que estaria disponível a partir das dez.
- Clara
Alors, dix heures ? Si on termine à dix heures quarante-cinq, ça me va.
Tradução
Então às dez? Se terminarmos às 10h45, para mim está bom.
- Você · quem organiza
Nadia, tu es d’accord pour dix heures ?
Peça a Nadia para confirmar dez horas.
Tradução
Nadia, você concorda com dez horas?
- Nadia
Oui. Et je peux réserver une salle.
Tradução
Sim. E posso reservar uma sala.
- Você · quem organiza
Parfait, c’est décidé : mardi, de dix heures à dix heures quarante-cinq.
Diga o dia e os horários definitivos de início e fim.
Tradução
Perfeito, está decidido: terça-feira, das dez às 10h45.
- Clara
Tu préviens Paul ?
Tradução
Você avisa o Paul?
- Você · quem organiza
Oui, je lui envoie un message tout de suite.
Diga que vai enviar uma mensagem para Paul agora.
Tradução
Sim, mando uma mensagem para ele agora mesmo.
- Nadia
Et moi, je m’occupe de la salle.
Tradução
E eu cuido da sala.
Como acompanhar quem disse o quê em francês?
| Fala | Quem diz isso aqui? | A situação de quem é descrita? |
|---|---|---|
| Le matin serait plus simple pour moi. | Clara | A preferência de Clara |
| Paul m’a dit qu’il serait disponible… | Nadia | A disponibilidade de Paul, relatada por Nadia |
| Oui, je lui envoie un message… | Você, que organiza | Sua ação; lui se refere a Paul |
O condicional em on pourrait commencer oferece uma possibilidade. A expressão posterior c’est décidé encerra a discussão com um horário definido. mais mardi matin, de Nadia, também importa: sua preferência habitual pela tarde dá lugar à sua disponibilidade nessa terça-feira específica. Anotações curtas como “Clara: sair às 11” mantêm uma restrição distinta de uma preferência.