संवाद
किसने क्या कहा? फ़्रेंच बातचीत की बारियों पर ध्यान दें
बैठक तय कर रहे तीन लोगों की बातचीत समझें। पसंद, किसी और का बताया संदेश, बदला हुआ प्रस्ताव और आख़िरी फ़ैसला पहचानें, फिर आयोजक की पंक्तियों का अभ्यास करें।
- B1
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
हर फ़्रेंच जवाब को किसी व्यक्ति से जोड़ें और उसका उद्देश्य पहचानें: पसंद, बाध्यता, प्रस्ताव या फ़ैसला। नाम बातचीत की बारी समझने में मदद करते हैं; Paul m’a dit que… किसी और के शब्द सामने लाता है। oui, mais… के बाद भी सुनते रहें, क्योंकि अगला वाक्यांश योजना बदल सकता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
तीन लोग छोटी बैठक का समय तय कर रहे हैं: Clara, Nadia और आप, जो आयोजक हैं। Paul ने Nadia को संदेश भेजा है। आख़िरी व्यवस्था समझने के लिए बातचीत एक बार पढ़ें, फिर अपनी पंक्तियाँ छिपाएँ और हर जवाब को उससे पहले कही गई बात से जोड़ने का अभ्यास करें।
- आप · आयोजक
Clara, tu préfères quel moment pour notre réunion mardi ?
Clara से पूछें कि उसे मंगलवार का कौन-सा हिस्सा पसंद है।
अनुवाद
Clara, मंगलवार की हमारी बैठक के लिए तुम्हें कौन-सा समय पसंद है?
- Clara
Le matin serait plus simple pour moi. Je dois partir à onze heures.
अनुवाद
सुबह का समय मेरे लिए ज़्यादा सुविधाजनक रहेगा। मुझे ग्यारह बजे निकलना है।
- Nadia
Moi, je préfère l’après-midi d’habitude, mais mardi matin, je suis libre.
अनुवाद
आम तौर पर मुझे दोपहर पसंद है, लेकिन मंगलवार सुबह मैं खाली हूँ।
- आप · आयोजक
On pourrait commencer à neuf heures et demie.
9:30 बजे शुरू करने का सुझाव दें।
अनुवाद
हम साढ़े नौ बजे शुरू कर सकते हैं।
- Nadia
Paul m’a dit qu’il serait disponible à partir de dix heures.
अनुवाद
Paul ने मुझसे कहा था कि वह दस बजे से उपलब्ध होगा।
- Clara
Alors, dix heures ? Si on termine à dix heures quarante-cinq, ça me va.
अनुवाद
तो दस बजे? अगर हम 10:45 बजे ख़त्म करें, तो मुझे ठीक रहेगा।
- आप · आयोजक
Nadia, tu es d’accord pour dix heures ?
Nadia से दस बजे की पुष्टि करने को कहें।
अनुवाद
Nadia, क्या दस बजे पर तुम्हारी सहमति है?
- Nadia
Oui. Et je peux réserver une salle.
अनुवाद
हाँ। और मैं कमरा बुक कर सकती हूँ।
- आप · आयोजक
Parfait, c’est décidé : mardi, de dix heures à dix heures quarante-cinq.
तय हुआ दिन और शुरू व ख़त्म होने का समय बताएँ।
अनुवाद
बिल्कुल ठीक, तय हो गया: मंगलवार, दस बजे से 10:45 बजे तक।
- Clara
Tu préviens Paul ?
अनुवाद
क्या तुम Paul को बता दोगे/दोगी?
- आप · आयोजक
Oui, je lui envoie un message tout de suite.
कहें कि आप अभी Paul को संदेश भेजेंगे।
अनुवाद
हाँ, मैं उसे अभी संदेश भेज देता/देती हूँ।
- Nadia
Et moi, je m’occupe de la salle.
अनुवाद
और मैं कमरे की ज़िम्मेदारी लेती हूँ।
फ़्रेंच में कैसे समझें कि किसने क्या कहा?
| पंक्ति | यहाँ इसे कौन कहता है? | यह किसकी स्थिति बताती है? |
|---|---|---|
| Le matin serait plus simple pour moi. | Clara | Clara की पसंद |
| Paul m’a dit qu’il serait disponible… | Nadia | Paul की उपलब्धता, जिसे Nadia बताती है |
| Oui, je lui envoie un message… | आप, आयोजक | आपका काम; lui का संकेत Paul की ओर है |
on pourrait commencer का शर्तीय क्रिया-रूप एक संभावना रखता है। बाद का वाक्यांश c’est décidé एक निश्चित समय के साथ चर्चा समाप्त करता है। Nadia का mais mardi matin भी महत्वपूर्ण है: इस खास मंगलवार के लिए दोपहर की सामान्य पसंद के बजाय उसके खाली होने का समय प्राथमिकता पाता है। “Clara: 11 बजे निकलना” जैसे छोटे नोट बाध्यता और पसंद को अलग रखते हैं।