对话
谁说了什么？跟上法语对话的话轮
听三个人安排会议。追踪偏好、转述的消息、修改后的提议和最终决定，再练习组织者的台词。
- B1
- 12 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
将每句法语回答对应到具体的人和目的：偏好、限制条件、提议或决定。名字帮助你跟上发言；Paul m’a dit que… 引出别人的话。oui, mais… 后面也要继续听，因为下一句话可能改变安排。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
三个人在确定短会的时间：Clara、Nadia 和作为组织者的你。Paul 给 Nadia 发了消息。先读一遍对话，找出最后定下的安排，再隐藏自己的台词，练习把每句回答与前文联系起来。
- 你 · 组织者
Clara, tu préfères quel moment pour notre réunion mardi ?
问 Clara 喜欢星期二的哪个时段。
译文
Clara，你希望我们星期二什么时候开会？
- Clara
Le matin serait plus simple pour moi. Je dois partir à onze heures.
译文
上午对我来说更方便。我十一点得走。
- Nadia
Moi, je préfère l’après-midi d’habitude, mais mardi matin, je suis libre.
译文
我通常更喜欢下午，不过星期二上午我有空。
- 你 · 组织者
On pourrait commencer à neuf heures et demie.
建议 9:30 开始。
译文
我们可以九点半开始。
- Nadia
Paul m’a dit qu’il serait disponible à partir de dix heures.
译文
Paul 告诉我，他十点开始有空。
- Clara
Alors, dix heures ? Si on termine à dix heures quarante-cinq, ça me va.
译文
那十点呢？如果 10:45 结束，我就可以。
- 你 · 组织者
Nadia, tu es d’accord pour dix heures ?
请 Nadia 确认十点。
译文
Nadia，你同意十点吗？
- Nadia
Oui. Et je peux réserver une salle.
译文
同意。我还可以预订会议室。
- 你 · 组织者
Parfait, c’est décidé : mardi, de dix heures à dix heures quarante-cinq.
说出最终定下的星期几、开始时间和结束时间。
译文
太好了，就这么定了：星期二，十点到 10:45。
- Clara
Tu préviens Paul ?
译文
你会通知 Paul 吗？
- 你 · 组织者
Oui, je lui envoie un message tout de suite.
说你现在就给 Paul 发消息。
译文
会，我马上给他发消息。
- Nadia
Et moi, je m’occupe de la salle.
译文
那我负责会议室。
法语中，如何跟上谁说了什么？
| 台词 | 这里是谁说的？ | 描述的是谁的情况？ |
|---|---|---|
| Le matin serait plus simple pour moi. | Clara | Clara 的偏好 |
| Paul m’a dit qu’il serait disponible… | Nadia | Paul 何时有空，由 Nadia 转述 |
| Oui, je lui envoie un message… | 你，组织者 | 你的行动；lui 指 Paul |
on pourrait commencer 中的条件式提出一种可能。后面的 c’est décidé 则以确定的时间结束讨论。Nadia 的 mais mardi matin 也很重要：她通常喜欢下午，但在这个星期二，实际有空的时间优先于偏好。“Clara：11 点要走”这样的简短笔记，能区分限制条件与偏好。