Diálogo
¿Quién dijo qué? Sigue los turnos de una conversación en francés
Sigue a tres personas que organizan una reunión. Distingue una preferencia, un mensaje transmitido por otra persona, una propuesta modificada y la decisión final, y después practica las intervenciones de quien organiza.
- B1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Relaciona cada respuesta en francés con una persona y una finalidad: preferencia, limitación, propuesta o decisión. Los nombres te ayudan a seguir cada intervención; Paul m’a dit que… introduce palabras ajenas. Sigue escuchando después de oui, mais…, porque la expresión siguiente puede cambiar el plan.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Tres personas fijan la hora de una reunión breve: Clara, Nadia y tú, quien organiza. Paul le ha enviado un mensaje a Nadia. Lee el intercambio una vez para identificar el acuerdo final; después oculta tus intervenciones y practica relacionando cada respuesta con lo anterior.
- Tú · quien organiza
Clara, tu préfères quel moment pour notre réunion mardi ?
Pregúntale a Clara qué parte del martes prefiere.
Traducción
Clara, ¿qué momento prefieres para nuestra reunión del martes?
- Clara
Le matin serait plus simple pour moi. Je dois partir à onze heures.
Traducción
La mañana me vendría mejor. Tengo que irme a las once.
- Nadia
Moi, je préfère l’après-midi d’habitude, mais mardi matin, je suis libre.
Traducción
Normalmente prefiero la tarde, pero el martes por la mañana estoy libre.
- Tú · quien organiza
On pourrait commencer à neuf heures et demie.
Propón empezar a las 9:30.
Traducción
Podríamos empezar a las nueve y media.
- Nadia
Paul m’a dit qu’il serait disponible à partir de dix heures.
Traducción
Paul me dijo que estaría disponible a partir de las diez.
- Clara
Alors, dix heures ? Si on termine à dix heures quarante-cinq, ça me va.
Traducción
¿Entonces a las diez? Si terminamos a las 10:45, me parece bien.
- Tú · quien organiza
Nadia, tu es d’accord pour dix heures ?
Pídele a Nadia que confirme las diez.
Traducción
Nadia, ¿te parece bien a las diez?
- Nadia
Oui. Et je peux réserver une salle.
Traducción
Sí. Y puedo reservar una sala.
- Tú · quien organiza
Parfait, c’est décidé : mardi, de dix heures à dix heures quarante-cinq.
Indica el día y las horas de inicio y fin definitivos.
Traducción
Perfecto, está decidido: el martes, de diez a 10:45.
- Clara
Tu préviens Paul ?
Traducción
¿Le avisas a Paul?
- Tú · quien organiza
Oui, je lui envoie un message tout de suite.
Di que le enviarás un mensaje a Paul ahora.
Traducción
Sí, le envío un mensaje enseguida.
- Nadia
Et moi, je m’occupe de la salle.
Traducción
Y yo me ocupo de la sala.
¿Cómo sigues quién dijo qué en francés?
| Intervención | ¿Quién la dice aquí? | ¿La situación de quién describe? |
|---|---|---|
| Le matin serait plus simple pour moi. | Clara | La preferencia de Clara |
| Paul m’a dit qu’il serait disponible… | Nadia | La disponibilidad de Paul, que transmite Nadia |
| Oui, je lui envoie un message… | Tú, quien organiza | Tu acción; lui se refiere a Paul |
El condicional de on pourrait commencer ofrece una posibilidad. La expresión posterior c’est décidé cierra la conversación con una hora definida. mais mardi matin, de Nadia, también importa: su preferencia habitual por la tarde cede ante su disponibilidad ese martes concreto. Notas breves como «Clara: irse a las 11» distinguen una limitación de una preferencia.