会話
誰が何を言った？フランス語の会話のやり取りを追う
3人が会議を決めるやり取りを追います。希望、伝聞のメッセージ、変更された提案、最終決定を捉えてから、取りまとめ役のせりふを練習しましょう。
- B1
- 12 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
フランス語の返答をそれぞれ人物に結び付け、希望、制約、提案、決定という目的も捉えます。名前は発言を追う助けになります。Paul m’a dit que… は別の人の言葉を伝えます。oui, mais… の後も聞きましょう。次の表現で予定が変わることがあるからです。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
Clara、Nadia、取りまとめ役のあなたの3人が、短い会議の時間を決めています。Paul は Nadia にメッセージを送りました。まず最終的な予定を捉えるために1度読み、それから自分のせりふを隠して、前の発言と各返答を結び付ける練習をしましょう。
- あなた · 取りまとめ役
Clara, tu préfères quel moment pour notre réunion mardi ?
Clara に火曜日のどの時間帯がいいか尋ねてください。
訳
Clara、火曜日の会議はどの時間帯がいい？
- Clara
Le matin serait plus simple pour moi. Je dois partir à onze heures.
訳
午前のほうが都合がいいな。11時には出ないといけないの。
- Nadia
Moi, je préfère l’après-midi d’habitude, mais mardi matin, je suis libre.
訳
いつもは午後がいいけど、火曜日の午前は空いてるよ。
- あなた · 取りまとめ役
On pourrait commencer à neuf heures et demie.
9時30分に始めることを提案してください。
訳
9時半に始めるのはどうかな。
- Nadia
Paul m’a dit qu’il serait disponible à partir de dix heures.
訳
Paul が、10時からなら空いてるって言ってたよ。
- Clara
Alors, dix heures ? Si on termine à dix heures quarante-cinq, ça me va.
訳
じゃあ10時は？10時45分に終わるなら大丈夫。
- あなた · 取りまとめ役
Nadia, tu es d’accord pour dix heures ?
Nadia に10時でいいか確認してください。
訳
Nadia、10時でいい？
- Nadia
Oui. Et je peux réserver une salle.
訳
うん。それと部屋の予約もできるよ。
- あなた · 取りまとめ役
Parfait, c’est décidé : mardi, de dix heures à dix heures quarante-cinq.
最終的な曜日、開始時刻、終了時刻を伝えてください。
訳
よし、決まりだね。火曜日の10時から10時45分まで。
- Clara
Tu préviens Paul ?
訳
Paul に知らせてくれる？
- あなた · 取りまとめ役
Oui, je lui envoie un message tout de suite.
Paul に今メッセージを送ると伝えてください。
訳
うん、すぐに彼にメッセージを送るよ。
- Nadia
Et moi, je m’occupe de la salle.
訳
それじゃ、私は部屋の手配をするね。
フランス語で誰が何を言ったかをどう追いますか？
| せりふ | ここで言っているのは誰ですか？ | 誰の状況を説明していますか？ |
|---|---|---|
| Le matin serait plus simple pour moi. | Clara | Clara の希望 |
| Paul m’a dit qu’il serait disponible… | Nadia | Nadia が伝える、Paul の空いている時間 |
| Oui, je lui envoie un message… | 取りまとめ役のあなた | あなたの行動。lui は Paul を指します |
on pourrait commencer の条件法は、可能な案を示します。後の c’est décidé は、時間を確定して話し合いを終えます。Nadia の mais mardi matin も大切です。この火曜日には、いつもの午後を好む気持ちよりも、実際に空いている時間が優先されます。「Clara：11時に出る」のような短いメモを取ると、制約と希望を区別しておけます。