حوار
من قال ماذا؟ تابع الأدوار في حوار فرنسي
تابع ثلاثة أشخاص يرتّبون اجتماعًا. تتبّع تفضيلًا ورسالة منقولة واقتراحًا معدّلًا والقرار النهائي، ثم تدرّب على أسطر منظّم الاجتماع.
- B1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
اربط كل ردّ فرنسي بشخص وغاية: تفضيل أو قيد أو اقتراح أو قرار. تساعدك الأسماء على متابعة الأدوار في الكلام؛ وتقدّم Paul m’a dit que… كلام شخص آخر. واصل الاستماع بعد oui, mais…، لأن العبارة التالية قد تغيّر الخطة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
يحدّد ثلاثة أشخاص موعد اجتماع قصير: Clara وNadia وأنت، منظّم الاجتماع. أرسل Paul رسالة إلى Nadia. اقرأ الحوار مرة لمعرفة الترتيب النهائي، ثم أخفِ أسطر دورك وتدرّب على ربط كل ردّ بما سبقه.
- أنت · منظّم الاجتماع
Clara, tu préfères quel moment pour notre réunion mardi ?
اسأل Clara أي فترة من يوم الثلاثاء تفضّل.
الترجمة
Clara، أي وقت تفضّلين لاجتماعنا يوم الثلاثاء؟
- Clara
Le matin serait plus simple pour moi. Je dois partir à onze heures.
الترجمة
الصباح أسهل لي. عليّ أن أغادر في الحادية عشرة.
- Nadia
Moi, je préfère l’après-midi d’habitude, mais mardi matin, je suis libre.
الترجمة
عادةً أفضّل بعد الظهر، لكنني متفرّغة صباح الثلاثاء.
- أنت · منظّم الاجتماع
On pourrait commencer à neuf heures et demie.
اقترح البدء في التاسعة والنصف.
الترجمة
يمكننا أن نبدأ في التاسعة والنصف.
- Nadia
Paul m’a dit qu’il serait disponible à partir de dix heures.
الترجمة
أخبرني Paul أنه سيكون متاحًا ابتداءً من العاشرة.
- Clara
Alors, dix heures ? Si on termine à dix heures quarante-cinq, ça me va.
الترجمة
إذًا، العاشرة؟ إذا انتهينا في العاشرة وخمس وأربعين دقيقة، فذلك يناسبني.
- أنت · منظّم الاجتماع
Nadia, tu es d’accord pour dix heures ?
اطلب من Nadia تأكيد العاشرة.
الترجمة
Nadia، هل توافقين على العاشرة؟
- Nadia
Oui. Et je peux réserver une salle.
الترجمة
نعم. ويمكنني حجز غرفة.
- أنت · منظّم الاجتماع
Parfait, c’est décidé : mardi, de dix heures à dix heures quarante-cinq.
اذكر اليوم ووقتي البداية والنهاية النهائيين.
الترجمة
ممتاز، لقد تقرّر الأمر: الثلاثاء، من العاشرة إلى العاشرة وخمس وأربعين دقيقة.
- Clara
Tu préviens Paul ?
الترجمة
هل ستخبر Paul؟
- أنت · منظّم الاجتماع
Oui, je lui envoie un message tout de suite.
قل إنك سترسل رسالة إلى Paul الآن.
الترجمة
نعم، سأرسل إليه رسالة حالًا.
- Nadia
Et moi, je m’occupe de la salle.
الترجمة
وأنا سأتولّى أمر الغرفة.
كيف تتابع من قال ماذا في الفرنسية؟
| السطر | من يقوله هنا؟ | مَن الشخص الذي يصف السطر حالته؟ |
|---|---|---|
| Le matin serait plus simple pour moi. | Clara | تفضيل Clara |
| Paul m’a dit qu’il serait disponible… | Nadia | مدى تفرّغ Paul، تنقله Nadia |
| Oui, je lui envoie un message… | أنت، منظّم الاجتماع | فعلك أنت؛ وتشير lui إلى Paul |
تقدّم الصيغة الشرطية في on pourrait commencer احتمالًا. وتُنهي العبارة اللاحقة c’est décidé المناقشة بوقت محدّد. كما تهمّ عبارة Nadia، mais mardi matin: ففي هذا الثلاثاء تحديدًا، يتقدّم تفرّغها الفعلي على تفضيلها المعتاد لما بعد الظهر. وتساعد ملاحظات قصيرة مثل «Clara: المغادرة 11» على التمييز بين القيد والتفضيل.