استدلال فرانسوی را با حفظ موضعش بازنگری کنید
بازنویسی‌های فرانسوی‌ای را مقایسه کنید که پیشنهاد را تغییر می‌دهند، شرطی را حذف می‌کنند یا ایرادی را بزرگ جلوه می‌دهند. حفظ همان موضع با زبانی روشن‌تر را تمرین کنید.
خلاصه
پیش از صیقل‌دادن یک استدلال فرانسوی، مشخص کنید چه کسی چه چیزی پیشنهاد می‌کند، با چه شرط‌هایی و به چه ترتیبی. nous pourrions ouvrir را با nous ouvrirons مقایسه کنید: تغییری کوچک در فعل، امکان را به تعهد تبدیل می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
هنگام بازنویسی، این موضع را کنار دستتان نگه دارید
Nous pourrions ouvrir un créneau supplémentaire si une équipe peut l’assurer. Certains membres préfèrent d’abord tester les horaires actuels. Nous proposons de vérifier les disponibilités avant de décider.
اگر گروهی بتواند نیروی لازم را تأمین کند، می‌توانیم نوبت دیگری اضافه کنیم. برخی اعضا ترجیح می‌دهند ابتدا ساعت‌های فعلی را آزمایش کنند. پیشنهاد می‌کنیم پیش از تصمیم‌گیری، دسترس‌بودن نیروها را بررسی کنیم.
| جنبه | واژه‌های بیان‌کننده‌ی آن | معنایی که باید حفظ شود |
|---|---|---|
| شدت | nous pourrions | یک امکان. |
| شرط | si une équipe peut l’assurer | تأمین نیرو یک پیش‌نیاز است. |
| محدوده‌ی ایراد | certains membres préfèrent | ترجیح برخی اعضا. |
| ترتیب | vérifier les disponibilités avant de décider | ابتدا بررسی؛ سپس تصمیم‌گیری. |
چگونه یک استدلال را بدون تغییر موضع آن بازنویسی می‌کنید؟
Nous ouvrirons un créneau supplémentaire.نوبت دیگری اضافه خواهیم کرد.
تمرکز: امکان به تعهد تبدیل می‌شود.
pourrions → ouvrirons
Nous pourrions ouvrir un créneau supplémentaire.
می‌توانیم نوبت دیگری اضافه کنیم.
Les membres s’opposent au nouveau créneau.اعضا با نوبت جدید مخالف‌اند.
تمرکز: ترجیح برخی اعضا به مخالفت همگانی تبدیل می‌شود.
certains + préfèrent → les + s’opposent
Certains membres souhaitent d’abord évaluer les horaires actuels.
برخی اعضا مایل‌اند ابتدا ساعت‌های فعلی را ارزیابی کنند.
Nous réglerons la question des disponibilités après la décision.پس از تصمیم‌گیری، تکلیف دسترس‌بودن نیروها را روشن می‌کنیم.
تمرکز: ترتیب اقدام‌ها معکوس می‌شود.
avant → après
Nous proposons de vérifier les disponibilités avant toute décision.
پیشنهاد می‌کنیم پیش از هر تصمیمی، دسترس‌بودن نیروها را بررسی کنیم.
نسخه‌ی روشن‌ترِ کل بند
L’ouverture d’un créneau supplémentaire reste subordonnée à la disponibilité d’une équipe. Certains membres souhaitent d’abord tester les horaires actuels. Nous proposons de vérifier les possibilités d’encadrement avant de prendre une décision.
اضافه‌کردن نوبت دیگر همچنان به در دسترس بودن یک گروه وابسته است. برخی اعضا مایل‌اند ابتدا ساعت‌های فعلی را آزمایش کنند. پیشنهاد می‌کنیم پیش از تصمیم‌گیری، امکان تأمین نیرو را بررسی کنیم.
شرط، ترجیح محدود و ترتیب، همگی روشن می‌مانند.
برای یک پیام مستقیم، شاید بندواره‌های کوتاه متن اصلی برای خواننده‌ی شما مناسب‌تر باشند. Reste subordonnée à شرط را در یادداشتی رسمی آشکار می‌کند. پس از بررسی معنا، سطح زبان را انتخاب کنید؛ هر دو نسخه می‌توانند همان موضع را بیان کنند.