Sửa lập luận tiếng Pháp mà giữ nguyên lập trường
So sánh các bản sửa tiếng Pháp làm đổi đề xuất, bỏ điều kiện hoặc phóng đại phản đối. Luyện giữ cùng lập trường bằng lời rõ hơn.
Tóm tắt
Trước khi trau chuốt lập luận tiếng Pháp, xác định ai đề xuất gì, với điều kiện nào và theo thứ tự nào. So nous pourrions ouvrir với nous ouvrirons: đổi động từ rất nhỏ biến khả năng thành cam kết.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Đặt lập trường này cạnh bản sửa
Nous pourrions ouvrir un créneau supplémentaire si une équipe peut l’assurer. Certains membres préfèrent d’abord tester les horaires actuels. Nous proposons de vérifier les disponibilités avant de décider.
Chúng tôi có thể mở thêm khung giờ nếu có nhóm trực. Một số thành viên muốn thử giờ hiện tại trước. Chúng tôi đề xuất kiểm tra nhân sự sẵn có trước khi quyết định.
| Phương diện | Từ ngữ thể hiện | Nghĩa cần giữ |
|---|---|---|
| Mức độ | nous pourrions | Một khả năng. |
| Điều kiện | si une équipe peut l’assurer | Có nhân sự là điều kiện tiên quyết. |
| Phạm vi phản đối | certains membres préfèrent | Sở thích của một số thành viên. |
| Trình tự | vérifier les disponibilités avant de décider | Kiểm tra trước; quyết định sau. |
Sửa lập luận mà không đổi lập trường như thế nào?
Nous ouvrirons un créneau supplémentaire.Chúng tôi sẽ mở thêm khung giờ.
Trọng tâm: Khả năng thành cam kết.
pourrions → ouvrirons
Nous pourrions ouvrir un créneau supplémentaire.
Chúng tôi có thể mở thêm khung giờ.
Les membres s’opposent au nouveau créneau.Các thành viên phản đối khung mới.
Trọng tâm: Ưu tiên của một số người thành phản đối chung.
certains + préfèrent → les + s’opposent
Certains membres souhaitent d’abord évaluer les horaires actuels.
Một số thành viên muốn đánh giá giờ hiện tại trước.
Nous réglerons la question des disponibilités après la décision.Chúng tôi sẽ giải quyết nhân sự sẵn có sau quyết định.
Trọng tâm: Thứ tự hành động bị đảo.
avant → après
Nous proposons de vérifier les disponibilités avant toute décision.
Chúng tôi đề xuất kiểm tra nhân sự sẵn có trước mọi quyết định.
Bản rõ hơn của toàn đoạn
L’ouverture d’un créneau supplémentaire reste subordonnée à la disponibilité d’une équipe. Certains membres souhaitent d’abord tester les horaires actuels. Nous proposons de vérifier les possibilités d’encadrement avant de prendre une décision.
Việc mở thêm khung giờ vẫn phụ thuộc có nhóm sẵn sàng. Một số thành viên muốn thử giờ hiện tại trước. Chúng tôi đề xuất kiểm tra khả năng bố trí người trước khi quyết định.
Điều kiện, sở thích có phạm vi hạn chế và trình tự đều hiện rõ.
Với tin nhắn trực tiếp, các mệnh đề ngắn ban đầu có thể hợp độc giả hơn. Reste subordonnée à làm rõ điều kiện trong ghi chú trang trọng. Chọn phong cách ngôn ngữ sau khi kiểm tra nghĩa; cả hai bản có thể thể hiện cùng lập trường.