Rà soát bản nháp tiếng Pháp nâng cao: năm lượt với ví dụ mẫu
Rà soát ghi chú phương án tiếng Pháp theo mục đích, bằng chứng, cấu trúc và ngôn ngữ. So thông báo triển khai có lỗi với bản sửa đầy đủ và kiểm tra lựa chọn.
Tóm tắt
Kiểm tra mục đích tài liệu trước, rồi nhận định, bằng chứng, cấu trúc và tiếng Pháp. Trong ghi chú phương án, đổi lancera thành procédera au lancement vẫn giữ nguyên lỗi chính nếu ủy ban chưa chọn ngày triển khai.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
Đề bài xác định phép kiểm tra đầu
Présentez au comité les deux options encore ouvertes et recommandez la prochaine étape. Aucune date de lancement n’a été arrêtée.
Trình bày hai phương án ủy ban vẫn có thể chọn và khuyến nghị bước tiếp. Chưa ấn định ngày triển khai.
| Ý | Thông tin có sẵn |
|---|---|
| Phương án A | Lancer le service en juin avec l’équipe actuelle. |
| Phương án B | Attendre septembre pour former une seconde équipe. |
| Nhân sự | La disponibilité de l’équipe actuelle en juin reste à vérifier. |
Le comité lancera le service en juin. Cette solution est manifestement la meilleure. L’équipe actuelle assurera le fonctionnement. Une seconde équipe pourrait être formée pour septembre.
Ủy ban sẽ triển khai dịch vụ vào tháng Sáu. Giải pháp này rõ ràng tốt nhất. Nhóm hiện tại sẽ vận hành. Có thể đào tạo nhóm thứ hai cho tháng Chín.
Lượt đọc đầu: mở bài thông báo quyết định, còn nhận định nhân sự xóa việc kiểm tra đang chờ.
Rà soát bản nháp tiếng Pháp nâng cao như thế nào?
| Lượt | Hỏi | Sửa trong bản này |
|---|---|---|
| Mục đích | Tôi đang trình bày phương án hay thông báo quyết định? | Thay thông báo triển khai bằng hai phương án. |
| Bằng chứng | Nhận định nào vượt hồ sơ làm việc? | Giữ rõ nhân sự tháng Sáu chưa xác nhận. |
| Lý lẽ | Điều gì khiến khuyến nghị suy ra được? | Nối kiểm tra nhân sự với chọn ngày. |
| Tổ chức | Ủy ban có so được các phương án không? | Đặt hai ngày và cách bố trí người cùng nhau. |
| Ngôn ngữ | Quy chiếu và dạng động từ có rõ không? | Nêu nhóm và phân biệt khuyến nghị với quyết định. |
Đọc ghi chú đã sửa như một tài liệu
Deux options restent ouvertes : lancer le service en juin avec l’équipe actuelle, ou attendre septembre pour former une seconde équipe. La disponibilité de l’équipe actuelle en juin reste à vérifier. Nous recommandons donc de vérifier cette disponibilité avant de choisir une date de lancement.
Hai phương án vẫn mở: triển khai dịch vụ tháng Sáu với nhóm hiện tại, hoặc chờ tháng Chín để đào tạo nhóm thứ hai. Vẫn cần kiểm tra nhóm hiện tại có sẵn tháng Sáu không. Vì vậy, chúng tôi khuyến nghị kiểm tra trước khi chọn ngày triển khai.
Mở đầu nay hứa phép so sánh và thực hiện lời hứa. Kết luận yêu cầu việc kiểm tra cần để lựa chọn. Đọc hai phần cùng nhau sau mọi sửa lớn: phần thân mới có thể để lại mở bài cũ hứa sai loại tài liệu.