Revise um rascunho avançado em francês: cinco etapas com um exemplo comentado
Revise uma nota de opções em francês quanto a objetivo, evidências, estrutura e língua. Compare um anúncio de lançamento incorreto com uma revisão completa e teste suas escolhas.
Em poucas palavras
Revise primeiro o objetivo do documento; depois, suas afirmações, evidências, estrutura e francês. Em uma nota de opções, mudar lancera para procédera au lancement deixa o problema central intacto se o comitê ainda não escolheu uma data de lançamento.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
A orientação define a primeira verificação
Présentez au comité les deux options encore ouvertes et recommandez la prochaine étape. Aucune date de lancement n’a été arrêtée.
Apresente ao comitê as duas opções ainda em aberto e recomende o próximo passo. Nenhuma data de lançamento foi definida.
| Aspecto | Informações disponíveis |
|---|---|
| Opção A | Lancer le service en juin avec l’équipe actuelle. |
| Opção B | Attendre septembre pour former une seconde équipe. |
| Equipe | La disponibilité de l’équipe actuelle en juin reste à vérifier. |
Le comité lancera le service en juin. Cette solution est manifestement la meilleure. L’équipe actuelle assurera le fonctionnement. Une seconde équipe pourrait être formée pour septembre.
O comitê lançará o serviço em junho. Essa solução é claramente a melhor. A equipe atual vai cuidar do funcionamento. Uma segunda equipe poderia ser treinada para setembro.
Primeira leitura: a abertura anuncia uma decisão, e a afirmação sobre a equipe apaga uma verificação pendente.
Como revisar um rascunho avançado em francês?
| Etapa | Pergunte | Alteração neste rascunho |
|---|---|---|
| Objetivo | Estou apresentando opções ou anunciando uma decisão? | Substitua o anúncio de lançamento pelas duas opções. |
| Evidências | Quais afirmações vão além do arquivo de trabalho? | Deixe explícito que a disponibilidade da equipe em junho ainda não foi confirmada. |
| Raciocínio | O que faz a recomendação decorrer do que foi apresentado? | Conecte a verificação da disponibilidade da equipe à escolha da data. |
| Organização | O comitê consegue comparar as opções? | Apresente juntas as duas datas e as respectivas formas de organizar a equipe. |
| Língua | As referências e as formas verbais estão claras? | Nomeie a equipe e diferencie uma recomendação de uma decisão. |
Leia a nota corrigida como um documento completo
Deux options restent ouvertes : lancer le service en juin avec l’équipe actuelle, ou attendre septembre pour former une seconde équipe. La disponibilité de l’équipe actuelle en juin reste à vérifier. Nous recommandons donc de vérifier cette disponibilité avant de choisir une date de lancement.
Duas opções continuam em aberto: lançar o serviço em junho com a equipe atual ou esperar até setembro para treinar uma segunda equipe. A disponibilidade da equipe atual em junho ainda precisa ser verificada. Por isso, recomendamos verificar essa disponibilidade antes de escolher uma data de lançamento.
Agora a abertura promete uma comparação e a apresenta. A conclusão pede a verificação necessária para fazer a escolha. Leia essas duas partes juntas após qualquer alteração importante: um corpo novo pode deixar uma introdução antiga prometendo o documento errado.