Revisa un borrador avanzado en francés: cinco rondas con un ejemplo resuelto
Revisa una nota de opciones en francés: propósito, pruebas, estructura y lengua. Compara un anuncio de lanzamiento incorrecto con una revisión completa y comprueba tus decisiones.
En pocas palabras
Revisa primero el propósito del documento; después, sus afirmaciones, pruebas, estructura y francés. En una nota de opciones, cambiar lancera por procédera au lancement deja intacto el problema central si el comité aún no ha elegido una fecha de lanzamiento.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
El encargo establece la primera comprobación
Présentez au comité les deux options encore ouvertes et recommandez la prochaine étape. Aucune date de lancement n’a été arrêtée.
Presenta al comité las dos opciones que siguen abiertas y recomienda el próximo paso. No se ha fijado una fecha de lanzamiento.
| Aspecto | Información disponible |
|---|---|
| Opción A | Lancer le service en juin avec l’équipe actuelle. |
| Opción B | Attendre septembre pour former une seconde équipe. |
| Personal | La disponibilité de l’équipe actuelle en juin reste à vérifier. |
Le comité lancera le service en juin. Cette solution est manifestement la meilleure. L’équipe actuelle assurera le fonctionnement. Une seconde équipe pourrait être formée pour septembre.
El comité lanzará el servicio en junio. Esta solución es claramente la mejor. El equipo actual se encargará de su funcionamiento. Podría formarse un segundo equipo para septiembre.
Primera lectura: el inicio anuncia una decisión y la afirmación sobre el personal elimina una comprobación pendiente.
¿Cómo revisas un borrador avanzado en francés?
| Ronda de revisión | Pregunta | Cambio en este borrador |
|---|---|---|
| Propósito | ¿Presento opciones o anuncio una decisión? | Sustituye el anuncio de lanzamiento por las dos opciones. |
| Pruebas | ¿Qué afirmaciones van más allá del expediente de trabajo? | Indica expresamente que la disponibilidad del equipo en junio sigue sin confirmarse. |
| Razonamiento | ¿Qué hace que la recomendación se desprenda de lo anterior? | Vincula la comprobación de la disponibilidad del equipo con la elección de la fecha. |
| Organización | ¿Puede el comité comparar las opciones? | Presenta juntas las dos fechas y la organización del personal de cada opción. |
| Lengua | ¿Están claros los referentes y las formas verbales? | Nombra el equipo y distingue una recomendación de una decisión. |
Lee la nota corregida como un documento completo
Deux options restent ouvertes : lancer le service en juin avec l’équipe actuelle, ou attendre septembre pour former une seconde équipe. La disponibilité de l’équipe actuelle en juin reste à vérifier. Nous recommandons donc de vérifier cette disponibilité avant de choisir une date de lancement.
Siguen abiertas dos opciones: lanzar el servicio en junio con el equipo actual o esperar hasta septiembre para formar un segundo equipo. Aún debe comprobarse la disponibilidad del equipo actual en junio. Por eso, recomendamos comprobarla antes de elegir una fecha de lanzamiento.
Ahora el inicio promete una comparación y la ofrece. La conclusión pide la comprobación necesaria para elegir. Lee ambas partes juntas después de cualquier cambio importante: un cuerpo nuevo puede dejar una introducción antigua que promete otro documento.