Texto con huecos
Fluidez del párrafo en francés: repara los vínculos y completa los huecos
Revisa un párrafo en francés sobre los horarios de ensayo. Sigue los pronombres, ordena las ideas y elige conectores que reflejen el razonamiento; después, prueba un breve ejercicio de huecos.
- B2
- 3 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Localiza el punto exacto donde el lector pierde el hilo. Aclara una referencia ambigua, coloca la idea siguiente junto a la que desarrolla y elige un conector que exprese su relación. Donc solo ayuda cuando el motivo del paso siguiente ya está claro.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Dónde se pierde el hilo?
La commune souhaite créer un espace de répétition. Les nuisances sonores préoccupent plusieurs habitants. Il faudrait mieux l’organiser. Cela serait utile.
El municipio quiere crear un espacio de ensayo. A varias personas del vecindario les preocupa el ruido. Habría que organizarlo mejor. Eso sería útil.
¿Qué hay que organizar: el espacio, su horario o el proyecto? ¿A quién beneficiaría?
| Expresión vaga | Expresión más precisa | Qué obtiene el lector |
|---|---|---|
| mieux l’organiser | encadrer l’utilisation de cet espace | Nombra la actividad que se organiza. |
| Cela serait utile. | Ces horaires aideraient les groupes à planifier leurs répétitions. | Nombra la medida, sus usuarios y su beneficio. |
| Ils seraient informés. | Les riverains connaîtraient les heures de répétition. | Nombra a las personas y la información. |
¿Cómo se mejora la fluidez de un párrafo en francés?
La commune souhaite créer un espace de répétition. Plusieurs habitants s’inquiètent toutefois des nuisances sonores. L’utilisation de cet espace devrait donc être encadrée par des horaires clairement annoncés. Ces horaires aideraient les groupes à planifier leurs répétitions. Les riverains sauraient aussi à quels moments celles-ci sont prévues.
El municipio quiere crear un espacio de ensayo. Sin embargo, a varias personas del vecindario les preocupa el ruido. Por tanto, el uso de este espacio debería regirse por horarios anunciados con claridad. Estos horarios ayudarían a los grupos a planificar sus ensayos. Las personas que viven cerca también sabrían cuándo están previstos.
Sigue los sustantivos a lo largo del párrafo: cet espace retoma el espacio propuesto; ces horaires retoma los horarios propuestos; celles-ci se refiere a les répétitions. Cada referencia lleva algo conocido a la frase siguiente, que añade un detalle útil.
| Relación | Conector | Función en este párrafo |
|---|---|---|
| Contraste | toutefois | Presenta la preocupación del vecindario junto al proyecto. |
| Consecuencia o respuesta propuesta | donc | Vincula la preocupación con el horario propuesto. |
| Adición | aussi | Añade una ventaja para el vecindario. |
Prueba con un párrafo nuevo
Completa cada hueco con el conector que indica la pista traducida. Después lee el párrafo entero e identifica a qué se refiere cette période.
Une période d’essai
Le club souhaite proposer des répétitions le dimanche. Plusieurs riverains s’inquiètent (sin embargo) du bruit. Le club propose (por tanto) une période d’essai avec des horaires limités. Cette période permettrait (también) de recueillir l’avis des habitants.
Leer la traducción
El club quiere ofrecer ensayos los domingos. Sin embargo, a varias personas del vecindario les preocupa el ruido. Por tanto, el club propone un periodo de prueba con horarios limitados. Este periodo también permitiría recoger las opiniones del vecindario.