穴埋め
フランス語の段落の流れ：つながりを直して穴埋め
リハーサル時間についてのフランス語の段落を直します。代名詞をたどり、考えを並べ、論理に合う接続表現を選んでから、短い穴埋めに挑戦しましょう。
- B2
- 3 gaps
- 訳文付き
- B2のノートで学ぶ →
要点
読み手が流れを見失う箇所を正確に見つけましょう。曖昧な指示表現の内容を名指し、次の考えを、それが発展させる考えのそばに置き、関係を表す接続表現を選びます。Doncが役立つのは、次の段階の理由がすでに明らかなときだけです。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
どこで流れが途切れますか？
La commune souhaite créer un espace de répétition. Les nuisances sonores préoccupent plusieurs habitants. Il faudrait mieux l’organiser. Cela serait utile.
自治体はリハーサルスペースを設けたいと考えています。住民の何人かは騒音を心配しています。それをもっとよく整える必要があるでしょう。それは役立つでしょう。
整える必要があるのは、場所、利用時間、計画のどれですか？誰に役立ちますか？
| 曖昧な表現 | より正確な表現 | 読み手に伝わること |
|---|---|---|
| mieux l’organiser | encadrer l’utilisation de cet espace | 何の活動を整えるのかを名指します。 |
| Cela serait utile. | Ces horaires aideraient les groupes à planifier leurs répétitions. | 措置、利用者、利点を名指します。 |
| Ils seraient informés. | Les riverains connaîtraient les heures de répétition. | 人々と情報を名指します。 |
フランス語の段落の流れをどうよくしますか？
La commune souhaite créer un espace de répétition. Plusieurs habitants s’inquiètent toutefois des nuisances sonores. L’utilisation de cet espace devrait donc être encadrée par des horaires clairement annoncés. Ces horaires aideraient les groupes à planifier leurs répétitions. Les riverains sauraient aussi à quels moments celles-ci sont prévues.
自治体はリハーサルスペースを設けたいと考えています。しかし、住民の何人かは騒音を心配しています。そのため、このスペースの利用には、明確に告知した時間帯を設けるべきです。その時間帯は、グループがリハーサルを計画するのに役立つでしょう。近隣住民も、リハーサルがいつ予定されているかを知ることができるでしょう。
段落内で名詞をたどりましょう。cet espaceは提案されたスペースを受け、ces horairesは提案された時間帯を受け、celles-ciはles répétitionsを指します。それぞれの指示表現は、次の文に既知の内容を渡し、その文が役立つ情報を1つ加えます。
| 関係 | 接続表現 | この段落での働き |
|---|---|---|
| 対比 | toutefois | 計画と並べて住民の懸念を示します。 |
| 結果または対応の提案 | donc | 懸念を時間帯の提案と結び付けます。 |
| 追加 | aussi | 住民にとっての利点を加えます。 |
新しい段落で試しましょう
訳されたヒントが示す接続表現で空欄を埋めましょう。その後、段落全体を読み、cette périodeが何を指すかを確認します。
Une période d’essai
Le club souhaite proposer des répétitions le dimanche. Plusieurs riverains s’inquiètent (しかし) du bruit. Le club propose (そのため) une période d’essai avec des horaires limités. Cette période permettrait (また) de recueillir l’avis des habitants.
訳文を読む
クラブは日曜日にリハーサルの機会を設けたいと考えています。しかし、近隣住民の何人かは騒音を心配しています。そのため、クラブは時間帯を制限した試行期間を提案しています。この期間には、住民の意見も集められるでしょう。