Texto com lacunas
Fluidez do parágrafo em francês: repare as ligações e complete as lacunas
Revise um parágrafo em francês sobre horários de ensaio. Acompanhe os pronomes, organize as ideias e escolha conectores que correspondam ao raciocínio; depois, tente um breve exercício de lacunas.
- B2
- 3 gaps
- Tradução incluída
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Encontre o ponto exato em que o leitor perde o fio. Esclareça uma referência ambígua, coloque a próxima ideia ao lado daquela que ela desenvolve e escolha um conector que expresse a relação entre elas. Donc só ajuda quando a razão para o próximo passo já está clara.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Onde o fio se rompe?
La commune souhaite créer un espace de répétition. Les nuisances sonores préoccupent plusieurs habitants. Il faudrait mieux l’organiser. Cela serait utile.
O município quer criar um espaço de ensaio. Vários moradores se preocupam com o barulho. Seria preciso organizá-lo melhor. Isso seria útil.
O que precisa ser organizado: o espaço, seu horário ou o projeto? Quem se beneficiaria?
| Expressão vaga | Expressão mais precisa | O que o leitor ganha |
|---|---|---|
| mieux l’organiser | encadrer l’utilisation de cet espace | Nomeia a atividade que está sendo organizada. |
| Cela serait utile. | Ces horaires aideraient les groupes à planifier leurs répétitions. | Nomeia a medida, seus usuários e seu benefício. |
| Ils seraient informés. | Les riverains connaîtraient les heures de répétition. | Nomeia as pessoas e a informação. |
Como melhorar a fluidez de um parágrafo em francês?
La commune souhaite créer un espace de répétition. Plusieurs habitants s’inquiètent toutefois des nuisances sonores. L’utilisation de cet espace devrait donc être encadrée par des horaires clairement annoncés. Ces horaires aideraient les groupes à planifier leurs répétitions. Les riverains sauraient aussi à quels moments celles-ci sont prévues.
O município quer criar um espaço de ensaio. No entanto, vários moradores se preocupam com o barulho. O uso desse espaço deveria, portanto, seguir horários claramente anunciados. Esses horários ajudariam os grupos a planejar seus ensaios. Os moradores da vizinhança também saberiam quando os ensaios estão previstos.
Acompanhe os substantivos pelo parágrafo: cet espace retoma o espaço proposto; ces horaires retoma os horários propostos; celles-ci se refere a les répétitions. Cada referência leva algo conhecido à frase seguinte, que acrescenta um detalhe útil.
| Relação | Conector | Função neste parágrafo |
|---|---|---|
| Contraste | toutefois | Apresenta a preocupação dos moradores junto do projeto. |
| Consequência ou resposta proposta | donc | Liga a preocupação ao horário proposto. |
| Adição | aussi | Acrescenta um benefício para os moradores. |
Tente um novo parágrafo
Complete cada lacuna com o conector indicado pela dica traduzida. Depois leia o parágrafo inteiro e identifique a que cette période se refere.
Une période d’essai
Le club souhaite proposer des répétitions le dimanche. Plusieurs riverains s’inquiètent (no entanto) du bruit. Le club propose (portanto) une période d’essai avec des horaires limités. Cette période permettrait (também) de recueillir l’avis des habitants.
Ler a tradução
O clube quer oferecer ensaios aos domingos. No entanto, vários moradores da vizinhança se preocupam com o barulho. O clube propõe, portanto, um período de teste com horários limitados. Esse período também permitiria recolher as opiniões dos moradores.