راجع مسوّدة فرنسية متقدّمة: خمس جولات مع مثال تطبيقيّ
راجع مذكرة خيارات بالفرنسية من حيث الغرض والأدلّة والبنية واللغة. قارن إعلان إطلاق خاطئًا بتنقيح كامل واختبر اختياراتك.
باختصار
راجع غرض الوثيقة أولًا، ثمّ ادّعاءاتها وأدلّتها وبنيتها ولغتها الفرنسية. في مذكرة خيارات، فإنّ تغيير lancera إلى procédera au lancement يبقي المشكلة الأساسيّة كما هي إذا لم تكن اللجنة قد اختارت تاريخ الإطلاق بعد.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
تحدّد التعليمات الاختبار الأوّل
Présentez au comité les deux options encore ouvertes et recommandez la prochaine étape. Aucune date de lancement n’a été arrêtée.
اعرض على اللجنة الخيارين اللذين ما زالا مفتوحين، وأوصِ بالخطوة التالية. لم يُحدَّد أيّ تاريخ للإطلاق.
| النقطة | المعلومات المتاحة |
|---|---|
| الخيار A | Lancer le service en juin avec l’équipe actuelle. |
| الخيار B | Attendre septembre pour former une seconde équipe. |
| توفير العاملين | La disponibilité de l’équipe actuelle en juin reste à vérifier. |
Le comité lancera le service en juin. Cette solution est manifestement la meilleure. L’équipe actuelle assurera le fonctionnement. Une seconde équipe pourrait être formée pour septembre.
ستطلق اللجنة الخدمة في يونيو. هذا الحلّ هو الأفضل بوضوح. سيتولّى الفريق الحاليّ التشغيل. ويمكن تدريب فريق ثانٍ بحلول سبتمبر.
القراءة الأولى: تعلن البداية قرارًا، ويمحو الادّعاء بشأن العاملين فحصًا ما زال معلّقًا.
كيف تراجع مسوّدة فرنسية متقدّمة؟
| جولة المراجعة | اسأل | التعديل في هذه المسوّدة |
|---|---|---|
| الغرض | هل أعرض خيارات أم أعلن قرارًا؟ | استبدل إعلان الإطلاق بالخيارين. |
| الأدلّة | أيّ ادّعاءات تتجاوز ملفّ العمل؟ | أبقِ توفير العاملين في يونيو غير مؤكّد بصورة صريحة. |
| الاستدلال | ما الذي يجعل التوصية تترتّب على ما سبق؟ | اربط التحقّق من توفّر الفريق باختيار التاريخ. |
| التنظيم | هل تستطيع اللجنة مقارنة الخيارات؟ | ضع التاريخين وترتيبات العاملين معًا. |
| اللغة | هل الإحالات وصيغ الأفعال واضحة؟ | اذكر الفريق وميّز التوصية من القرار. |
اقرأ المذكرة المصحّحة بوصفها وثيقة واحدة
Deux options restent ouvertes : lancer le service en juin avec l’équipe actuelle, ou attendre septembre pour former une seconde équipe. La disponibilité de l’équipe actuelle en juin reste à vérifier. Nous recommandons donc de vérifier cette disponibilité avant de choisir une date de lancement.
يبقى خياران مفتوحين: إطلاق الخدمة في يونيو بالفريق الحاليّ، أو الانتظار حتى سبتمبر لتدريب فريق ثانٍ. وما زال توفّر الفريق الحاليّ في يونيو بحاجة إلى التحقّق. لذلك نوصي بالتحقّق من هذا التوفّر قبل اختيار تاريخ للإطلاق.
تعد البداية الآن بمقارنة وتقدّمها. ويطلب الاستنتاج الفحص اللازم للاختيار. اقرأ هذين الجزأين معًا بعد أيّ تعديل جوهريّ: فقد يترك المتن الجديد مقدّمة قديمة تعد بوثيقة لا تناسبه.