审阅高级法语初稿：五轮检查与完整示例
从目的、证据、结构和语言四方面审阅一份法语方案说明。比较有误的启动公告与完整修改稿，并检验你的选择。
要点
先审查文档目的，再审查主张、证据、结构和法语。在方案说明中，如果委员会尚未选定启动日期，把 lancera 改成 procédera au lancement 仍未解决核心问题。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
任务要求决定第一项检查
Présentez au comité les deux options encore ouvertes et recommandez la prochaine étape. Aucune date de lancement n’a été arrêtée.
向委员会呈现仍然开放的两个方案，并建议下一步。启动日期尚未确定。
| 要点 | 现有信息 |
|---|---|
| 方案 A | Lancer le service en juin avec l’équipe actuelle. |
| 方案 B | Attendre septembre pour former une seconde équipe. |
| 人员配备 | La disponibilité de l’équipe actuelle en juin reste à vérifier. |
Le comité lancera le service en juin. Cette solution est manifestement la meilleure. L’équipe actuelle assurera le fonctionnement. Une seconde équipe pourrait être formée pour septembre.
委员会将于六月启动服务。这个方案显然最好。现有团队将负责运营。还可以培训第二支团队，为九月作准备。
初读：开头宣布了一项决定，人员配备的主张又抹去了待核查事项。
怎样审阅高级法语初稿？
| 检查轮次 | 要问的问题 | 本稿中的修改 |
|---|---|---|
| 目的 | 我是在呈现方案，还是宣布决定？ | 用两个方案替换启动公告。 |
| 证据 | 哪些主张超出了工作材料？ | 明确保留六月人员配备尚未确认的状态。 |
| 推理 | 建议为什么能从前文推出？ | 把人员是否可用的核查与日期选择联系起来。 |
| 组织 | 委员会能比较这些方案吗？ | 把两个日期及各自的人员安排放在一起。 |
| 语言 | 指代和动词形式清楚吗？ | 写明是哪支团队，并区分建议与决定。 |
把修正后的说明作为完整文档阅读
Deux options restent ouvertes : lancer le service en juin avec l’équipe actuelle, ou attendre septembre pour former une seconde équipe. La disponibilité de l’équipe actuelle en juin reste à vérifier. Nous recommandons donc de vérifier cette disponibilité avant de choisir une date de lancement.
两个方案仍然开放：六月由现有团队启动服务，或等到九月培训第二支团队。现有团队六月是否有空仍待核查。因此，我们建议先核查这一情况，再选择启动日期。
开头现在预告要比较，也确实提供比较。结论要求进行作出选择所需的核查。每次大幅修改后，把这两部分一起读：正文换了，可能仍留下预告内容不相符的旧引言。