بازبینی پیش‌نویس پیشرفته‌ی فرانسوی: پنج دور با نمونه‌ی حل‌شده
یادداشت فرانسوی گزینه‌ها را از نظر هدف، شواهد، ساختار و زبان بازبینی کنید. اعلام آغاز کارِ نادرست را با بازنگری کامل مقایسه کنید و انتخاب‌هایتان را بسنجید.
خلاصه
ابتدا هدف سند را بازبینی کنید، سپس ادعاها، شواهد، ساختار و فرانسوی آن را. در یادداشت گزینه‌ها، اگر کمیته هنوز تاریخ آغاز را انتخاب نکرده باشد، تبدیل lancera به procédera au lancement مشکل اصلی را دست‌نخورده می‌گذارد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
صورت تکلیف، آزمون اول را تعیین می‌کند
Présentez au comité les deux options encore ouvertes et recommandez la prochaine étape. Aucune date de lancement n’a été arrêtée.
دو گزینه‌ای را که هنوز برای کمیته بازند معرفی کنید و قدم بعدی را توصیه کنید. تاریخ آغاز تعیین نشده است.
| نکته | اطلاعات موجود |
|---|---|
| گزینه‌ی A | Lancer le service en juin avec l’équipe actuelle. |
| گزینه‌ی B | Attendre septembre pour former une seconde équipe. |
| تأمین نیرو | La disponibilité de l’équipe actuelle en juin reste à vérifier. |
Le comité lancera le service en juin. Cette solution est manifestement la meilleure. L’équipe actuelle assurera le fonctionnement. Une seconde équipe pourrait être formée pour septembre.
کمیته خدمت را در ژوئن راه‌اندازی خواهد کرد. این راه‌حل آشکارا بهترین است. گروه فعلی آن را اداره می‌کند. گروه دومی می‌تواند برای سپتامبر آموزش ببیند.
خواندن اول: آغاز متن تصمیمی را اعلام می‌کند و ادعای تأمین نیرو، بررسی انجام‌نشده را حذف می‌کند.
پیش‌نویس پیشرفته‌ی فرانسوی را چگونه بازبینی می‌کنید؟
| نوبت | بپرسید | ویرایش در این پیش‌نویس |
|---|---|---|
| هدف | گزینه‌ها را معرفی می‌کنم یا تصمیمی اعلام می‌کنم؟ | اعلام آغاز کار را با دو گزینه جایگزین کنید. |
| شاهد | کدام ادعاها از پرونده‌ی کاری فراتر می‌روند؟ | تأییدنشده بودن نیروی کار ژوئن را صریح نگه دارید. |
| استدلال | چه چیزی توصیه را توجیه می‌کند؟ | بررسی تأمین نیرو را به انتخاب تاریخ پیوند دهید. |
| سازمان‌دهی | آیا کمیته می‌تواند گزینه‌ها را مقایسه کند؟ | دو تاریخ و ترتیب تأمین نیرو را کنار هم بگذارید. |
| زبان | آیا ارجاع‌ها و صورت‌های فعل روشن‌اند؟ | گروه را نام ببرید و توصیه را از تصمیم جدا نگه دارید. |
یادداشت اصلاح‌شده را به‌عنوان یک سند بخوانید
Deux options restent ouvertes : lancer le service en juin avec l’équipe actuelle, ou attendre septembre pour former une seconde équipe. La disponibilité de l’équipe actuelle en juin reste à vérifier. Nous recommandons donc de vérifier cette disponibilité avant de choisir une date de lancement.
دو گزینه باز می‌ماند: آغاز خدمت در ژوئن با گروه فعلی، یا انتظار تا سپتامبر برای آموزش گروه دوم. در دسترس بودن گروه فعلی در ژوئن هنوز باید بررسی شود. بنابراین توصیه می‌کنیم پیش از انتخاب تاریخ آغاز، در دسترس بودن آن بررسی شود.
آغاز متن اکنون وعده‌ی مقایسه می‌دهد و آن را ارائه می‌کند. نتیجه‌گیری بررسی لازم برای انتخاب را می‌خواهد. پس از هر ویرایش اساسی این دو بخش را با هم بخوانید: بدنه‌ی تازه ممکن است باعث شود مقدمه‌ی قدیمی وعده‌ی متن نامناسبی بدهد.