جای خالی
پیوستگی بند فرانسوی: پیوندها را اصلاح و جای خالی‌ها را پر کنید
بندی فرانسوی درباره‌ی ساعت‌های تمرین را اصلاح کنید. ضمیرها را دنبال کنید، ایده‌ها را مرتب کنید و پیونددهنده‌های متناسب با استدلال را انتخاب کنید؛ سپس جای خالی کوتاهی را امتحان کنید.
- B2
- 3 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
نقطه‌ی دقیق گم شدن رشته‌ی مطلب برای خواننده را پیدا کنید. مرجع نامشخص را مشخص کنید، ایده‌ی بعدی را کنار ایده‌ای بگذارید که بسطش می‌دهد و سپس پیونددهنده‌ای متناسب با رابطه‌شان انتخاب کنید. Donc فقط وقتی کمک می‌کند که دلیل قدم بعدی از پیش روشن باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
رشته‌ی مطلب کجا گسسته می‌شود؟
La commune souhaite créer un espace de répétition. Les nuisances sonores préoccupent plusieurs habitants. Il faudrait mieux l’organiser. Cela serait utile.
شهرداری می‌خواهد فضای تمرین ایجاد کند. چند ساکن نگران سروصدا هستند. باید بهتر سامان داده شود. این مفید خواهد بود.
چه چیزی باید سامان یابد: فضا، برنامه‌ی زمانی یا پروژه؟ چه کسی سود می‌برد؟
| بیان مبهم | بیان دقیق‌تر | آنچه خواننده به دست می‌آورد |
|---|---|---|
| mieux l’organiser | encadrer l’utilisation de cet espace | فعالیتی را که سامان می‌یابد مشخص می‌کند. |
| Cela serait utile. | Ces horaires aideraient les groupes à planifier leurs répétitions. | اقدام، استفاده‌کنندگان و فایده‌اش را مشخص می‌کند. |
| Ils seraient informés. | Les riverains connaîtraient les heures de répétition. | افراد و اطلاعات را مشخص می‌کند. |
چگونه پیوستگی بند فرانسوی را بهتر می‌کنید؟
La commune souhaite créer un espace de répétition. Plusieurs habitants s’inquiètent toutefois des nuisances sonores. L’utilisation de cet espace devrait donc être encadrée par des horaires clairement annoncés. Ces horaires aideraient les groupes à planifier leurs répétitions. Les riverains sauraient aussi à quels moments celles-ci sont prévues.
شهرداری می‌خواهد فضای تمرین ایجاد کند. با این حال، چند ساکن نگران سروصدا هستند. بنابراین استفاده از فضا باید طبق ساعت‌هایی باشد که روشن اعلام شده‌اند. این ساعت‌ها به گروه‌ها کمک می‌کنند تمرین‌هایشان را برنامه‌ریزی کنند. ساکنان محلی هم می‌دانند تمرین‌ها چه زمانی‌اند.
اسم‌ها را در بند دنبال کنید: cet espace به فضای پیشنهادی بازمی‌گردد؛ ces horaires به ساعت‌های پیشنهادی برمی‌گردد؛ celles-ci به les répétitions اشاره می‌کند. هر ارجاع چیزی آشنا را به جمله‌ی بعد می‌برد و آن جمله جزئیات مفیدی می‌افزاید.
| رابطه | پیونددهنده | کارکرد در این بند |
|---|---|---|
| مقایسه | toutefois | نگرانی ساکنان را در کنار پروژه مطرح می‌کند. |
| پیامد یا پاسخ پیشنهادی | donc | نگرانی را به برنامه‌ی زمانی پیشنهادی پیوند می‌دهد. |
| افزودن | aussi | فایده‌ای برای ساکنان اضافه می‌کند. |
بند تازه‌ای را امتحان کنید
هر جای خالی را با پیونددهنده‌ای که راهنمای فارسی مشخص می‌کند پر کنید. سپس کل بند را بخوانید و مشخص کنید cette période به چه اشاره می‌کند.
Une période d’essai
Le club souhaite proposer des répétitions le dimanche. Plusieurs riverains s’inquiètent (با این حال) du bruit. Le club propose (بنابراین) une période d’essai avec des horaires limités. Cette période permettrait (همچنین) de recueillir l’avis des habitants.
آن را به انگلیسی بخوانید
باشگاه می‌خواهد تمرین‌ها را یکشنبه‌ها برگزار کند. با این حال، چند ساکن محلی نگران سروصدا هستند. بنابراین باشگاه دوره‌ای آزمایشی با ساعت‌های محدود پیشنهاد می‌کند. این دوره امکان گردآوری نظرهای ساکنان را هم فراهم می‌کند.