입장을 유지하며 프랑스어 논증 퇴고하기
제안을 바꾸거나 조건을 빼거나 반론을 과장하는 프랑스어 수정안을 비교해요. 같은 입장을 더 명확한 언어로 전달하는 연습을 해요.
핵심 정리
프랑스어 논증을 다듬기 전에 누가 무엇을 제안하는지, 조건과 순서는 무엇인지 확실히 해요. nous pourrions ouvrir와 nous ouvrirons를 비교해요. 작은 동사 변화가 가능성을 약속으로 바꿔요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
이 입장을 옆에 두고 수정해요
Nous pourrions ouvrir un créneau supplémentaire si une équipe peut l’assurer. Certains membres préfèrent d’abord tester les horaires actuels. Nous proposons de vérifier les disponibilités avant de décider.
담당할 팀이 있다면 개방 시간을 추가할 수 있어요. 일부 회원은 먼저 현재 시간을 시험해 보길 원해요. 결정하기 전에 인력 확보 가능성을 확인하자고 제안해요.
| 측면 | 그 뜻을 담은 표현 | 유지할 의미 |
|---|---|---|
| 표현의 강도 | nous pourrions | 가능성. |
| 조건 | si une équipe peut l’assurer | 인력 확보가 필수 요건이에요. |
| 반론의 범위 | certains membres préfèrent | 일부 회원이 가진 선호예요. |
| 순서 | vérifier les disponibilités avant de décider | 먼저 확인하고, 그다음 결정해요. |
입장을 바꾸지 않고 논증을 어떻게 다듬을까요?
Nous ouvrirons un créneau supplémentaire.개방 시간을 추가할 거예요.
집중할 부분: 가능성이 약속으로 바뀌어요.
pourrions → ouvrirons
Nous pourrions ouvrir un créneau supplémentaire.
개방 시간을 추가할 수 있어요.
Les membres s’opposent au nouveau créneau.회원들이 새 시간대에 반대해요.
집중할 부분: 일부 회원의 선호가 전체의 반대로 바뀌어요.
certains + préfèrent → les + s’opposent
Certains membres souhaitent d’abord évaluer les horaires actuels.
일부 회원은 먼저 현재 운영 시간을 평가하고 싶어 해요.
Nous réglerons la question des disponibilités après la décision.결정한 뒤 인력 확보 문제를 해결할 거예요.
집중할 부분: 행동의 순서가 뒤바뀌어요.
avant → après
Nous proposons de vérifier les disponibilités avant toute décision.
어떤 결정이든 내리기 전에 인력 확보 가능성을 확인하자고 제안해요.
문단 전체를 더 명확하게 쓴 버전
L’ouverture d’un créneau supplémentaire reste subordonnée à la disponibilité d’une équipe. Certains membres souhaitent d’abord tester les horaires actuels. Nous proposons de vérifier les possibilités d’encadrement avant de prendre une décision.
시간대 추가 개방은 여전히 담당 팀을 확보할 수 있어야 가능해요. 일부 회원은 먼저 현재 시간을 시험하고 싶어 해요. 결정을 내리기 전에 인력 확보 가능성을 확인하자고 제안해요.
조건, 일부 사람의 선호, 순서가 모두 드러나요.
직접 전하는 메시지라면 원문의 짧은 절이 독자에게 더 잘 맞을 수 있어요. Reste subordonnée à는 격식 있는 문서에서 조건을 명시해요. 뜻을 확인한 뒤 격식(말투)을 골라요. 두 버전 모두 같은 입장을 나타낼 수 있어요.