جدول صرف فعل
صرف فعل Se sentir: je me sens، je me suis senti و صورت‌های دیگر
se sentir را در هفت زمان و وجه صرف کنید. sens/sentons، صورت‌های گذشته‌ی انعکاسی، مطابقت صفت و امرهایی مانند sentez-vous libre را تمرین کنید.
- A2
- 7 tenses
- Auxiliary: être
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
Se sentir یعنی «احساس کردن»: je me sens، nous nous sentons، ils se sentent. مفرد بنِ کوتاهِ sen- را دارد؛ جمع sent- را حفظ می‌کند. گذشته با être ساخته می‌شود: elle s’est sentie mieux.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
دو مطابقت می‌توانند هم‌زمان رخ دهند: Léa s’est sentie fatiguée. Sentie با Léa مطابقت دارد و صفتِ fatiguée هم همین‌طور. با bien، mieux یا mal، قید بدون تغییر می‌ماند: Léa et Inès se sont senties mieux. در جدول‌ها، (e) نشانه‌ی مطابقت مؤنث است.
ابتدا مطالعه کنید: هفت جدول زمان و وجه
- مصدر
- se sentir
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- senti
- وجه وصفی حال
- se sentant
- فعل کمکی
- être
Présentاکنون و عادت‌ها
| je | me sens |
| tu | te sens |
| il / elle | se sent |
| nous | nous sentons |
| vous | vous sentez |
| ils / elles | se sentent |
Je me sens mieux aujourd’hui.
امروز حالم بهتر است.
Passé composéرویداد یا دوره‌ای که کامل‌شده در نظر گرفته می‌شود
| je | me suis senti(e) |
| tu | t’es senti(e) |
| il / elle | s’est senti(e) |
| nous | nous sommes senti(e)s |
| vous | vous êtes senti(e)(s) |
| ils / elles | se sont senti(e)s |
Elle s’est sentie très fatiguée après le voyage.
او بعد از سفر احساس خستگی زیادی داشت.
Imparfaitعادت‌ها، حالت‌ها و زمینه‌ی رویدادها در گذشته
| je | me sentais |
| tu | te sentais |
| il / elle | se sentait |
| nous | nous sentions |
| vous | vous sentiez |
| ils / elles | se sentaient |
Avant, je me sentais souvent stressé.
قبلاً اغلب احساس اضطراب می‌کردم.
Futur simpleآنچه اتفاق خواهد افتاد
| je | me sentirai |
| tu | te sentiras |
| il / elle | se sentira |
| nous | nous sentirons |
| vous | vous sentirez |
| ils / elles | se sentiront |
Après une pause, tu te sentiras mieux.
پس از کمی استراحت، حالتان بهتر خواهد شد.
Conditionnel présentآنچه در شرایطی فرضی اتفاق می‌افتد؛ پیشنهادها
| je | me sentirais |
| tu | te sentirais |
| il / elle | se sentirait |
| nous | nous sentirions |
| vous | vous sentiriez |
| ils / elles | se sentiraient |
Avec moins de bruit, je me sentirais plus calme.
اگر سروصدا کمتر بود، احساس آرامش بیشتری می‌کردم.
Subjonctif présentپس از عبارتی که آرزو، ضرورت یا احساس را بیان می‌کند
| que je | me sente |
| que tu | te sentes |
| qu’il / qu’elle | se sente |
| que nous | nous sentions |
| que vous | vous sentiez |
| qu’ils / qu’elles | se sentent |
Je suis contente que tu te sentes mieux.
خوشحالم که حالتان بهتر است.
Impératifدستورها و دعوت‌ها
| (tu) | sens-toi |
| (nous) | sentons-nous |
| (vous) | sentez-vous |
Sentez-vous libre de poser des questions.
راحت باشید و سؤال بپرسید.
se sentir را چگونه به کار ببریم؟
se sentirاحساس کردن
تمرکز: حالت جسمی یا عاطفیِ خودتان
se sentir + صفت / قید
Je me sens calme.
احساس آرامش می‌کنم.
Elle se sent bien.
حال او خوب است.
sentirبو کردن / حس کردن
تمرکز: چیزی که با حواس خود درک می‌کنید
sentir + چیزی
Je sens une odeur de café.
بوی قهوه را حس می‌کنم.
زبان‌آموزان در کاربرد se sentir چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Je me sent bien.Je me sens bien.
با je، صورت مفرد به -s ختم می‌شود: sens.
- Nous nous sensons mieux.Nous nous sentons mieux.
بنِ جمع sent- است؛ برای nous، شناسه‌ی -ons را اضافه کنید.
- Inès s’a sentie mieux.Inès s’est sentie mieux.
این صورت مرکبِ انعکاسی با être ساخته می‌شود: s’est sentie.
- Elles se sentent fatigué.Elles se sentent fatiguées.
صفت، فاعلِ مؤنث جمع را توصیف می‌کند: fatiguées.
صورت‌ها را به یاد بیاورید
فقط صورتِ جاافتاده را همراه با ضمیر انعکاسی یا فعل کمکیِ آن وارد کنید. هر بار زمان مشخص شده است. اَکسان‌ها مهم‌اند؛ پیش از بررسی پاسخ‌هایتان از جدول‌های مرجع بالا کمک بگیرید.
1 · یک فاعل و یک زمان
- je · présent
- il · présent
- nous · présent
- elle · passé composé
- vous · futur simple
- tu · subjonctif présent
2 · جمله را کامل کنید
- Hier, Inès mieux après une pause. (passé composé)
- Avant, nous souvent fatigués. (imparfait)
- Avec plus de repos, elles mieux. (conditionnel présent)