Compliqué या complexe? बताएँ कि कोई चीज़ मुश्किल क्यों है
क्लब के एक कार्यक्रम, स्पष्ट स्पष्टीकरणों और compliqué तथा complexe दोनों के उपयुक्त उदाहरणों से व्यावहारिक मुश्किल और आपस में जुड़े हिस्सों की तुलना करें।
संक्षेप में
Compliqué अक्सर मुश्किल पर ज़ोर देता है: C’est compliqué à organiser. Complexe अक्सर कई जुड़े हुए तत्वों पर ज़ोर देता है: un problème complexe। दोनों के अर्थ मिलते हैं और दोनों ऐसी चीज़ बता सकते हैं जिसे समझना मुश्किल हो।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
compliqué और complexe में क्या फ़र्क़ है?
compliquéउलझा हुआ; मुश्किल
ध्यान देने की बात: कुछ करने, सँभालने या समझने की मुश्किल
être compliqué à + infinitif
Cette explication est compliquée à suivre.
इस स्पष्टीकरण को समझते चलना मुश्किल है।
Avec trois changements, le trajet est compliqué.
तीन बार सवारी बदलने की वजह से सफ़र उलझा हुआ है।
complexeजटिल
ध्यान देने की बात: आपस में जुड़े कई हिस्से या कारक
un problème / une situation / un système complexe
Le problème est complexe : chaque choix a des conséquences sur les autres.
समस्या जटिल है: हर चुनाव का असर दूसरे चुनावों पर पड़ता है।
Le sujet est complexe, mais ton résumé est clair.
विषय जटिल है, लेकिन तुम्हारा सारांश स्पष्ट है।
क्लब का कार्यक्रम, जिसमें तीन फ़ैसले आपस में जुड़े हैं
| फ़ैसला | फ़्रेंच स्पष्टीकरण |
|---|---|
| तारीख़ चुनना | La date dépend des disponibilités des bénévoles. |
| बजट तय करना | Le budget dépend du nombre de participants. |
| जगह चुनना | La taille de la salle dépend du nombre de participants. |
- Lina
L’organisation est complexe : la date, la salle et le budget sont liés.
आयोजन जटिल है: तारीख़, जगह और बजट आपस में जुड़े हैं।
- Tom
Et ce formulaire est compliqué à remplir. Il demande trois fois les mêmes informations !
और यह फ़ॉर्म भरना उलझन भरा है। इसमें एक ही जानकारी तीन बार माँगी गई है!
- Lina
On va le simplifier, puis faire un tableau pour comparer les options.
हम इसे सरल बनाएँगे, फिर विकल्पों की तुलना के लिए तालिका बनाएँगे।
Lina जुड़े हुए फ़ैसलों के लिए complexe कहती है; Tom परेशानी वाले फ़ॉर्म के लिए compliqué कहता है। कार्यक्रम को compliqué à organiser भी कह सकते हैं: उन फ़ैसलों में तालमेल बैठाना मेहनत का काम है। विशेषण के बाद कारण बताने से स्पष्ट होता है कि आप किस बात पर ज़ोर देना चाहते हैं।
compliqué और complexe लिंग और वचन के मुताबिक़ कैसे बदलते हैं?
| संज्ञा | compliqué | complexe |
|---|---|---|
| un problème | compliqué | complexe |
| une question | compliquée | complexe |
| des problèmes | compliqués | complexes |
| des questions | compliquées | complexes |
C’est compliqué en ce moment : nos horaires changent chaque semaine.
फ़िलहाल चीज़ें मुश्किल हैं: हमारी समय-सारिणियाँ हर हफ़्ते बदलती हैं।
C’est compliqué बातचीत में आम है। कारण जोड़ने से सुनने वाले को कोई ठोस जानकारी मिलती है।
दोनों विशेषण किसी समस्या को व्यक्त कर सकते हैं। Complexe विश्लेषण का लहजा दे सकता है, जबकि compliqué अक्सर व्यावहारिक राय जैसा लगता है। कोई भी शब्द अपने आप किसी चीज़ को बनाने वाले की तारीफ़ या आलोचना नहीं करता। स्पष्ट सारांश जटिल विषय को समझना आसान बना सकता है।