Compliqué أم complexe؟ اشرح ما الذي يجعل الأمر صعبًا
قارن بين الصعوبة العملية والأجزاء المترابطة عبر فعالية لنادٍ وشروح واضحة وأمثلة يلائمها كلّ من compliqué وcomplexe.
باختصار
غالبًا ما تبرز Compliqué الصعوبة: C’est compliqué à organiser. وغالبًا ما تبرز Complexe عدّة عناصر مترابطة: un problème complexe. يتداخل المعنيان، ويمكن لكلتا الكلمتين وصف شيء يصعب فهمه.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين compliqué وcomplexe؟
compliquéمعقّد؛ صعب
محور التركيز: صعوبة فعل شيء أو إدارته أو فهمه
être compliqué à + infinitif
Cette explication est compliquée à suivre.
يصعب متابعة هذا الشرح.
Avec trois changements, le trajet est compliqué.
مع تبديل وسيلة النقل ثلاث مرّات، يصبح المسار معقّدًا.
complexeمركّب
محور التركيز: عدّة أجزاء أو عوامل مترابطة
un problème / une situation / un système complexe
Le problème est complexe : chaque choix a des conséquences sur les autres.
المشكلة مركّبة: كلّ اختيار يؤثّر في الاختيارات الأخرى.
Le sujet est complexe, mais ton résumé est clair.
الموضوع مركّب، لكن ملخّصك واضح.
فعالية لنادٍ فيها ثلاثة قرارات مترابطة
| القرار | الشرح بالفرنسية |
|---|---|
| اختيار التاريخ | La date dépend des disponibilités des bénévoles. |
| تحديد الميزانية | Le budget dépend du nombre de participants. |
| اختيار القاعة | La taille de la salle dépend du nombre de participants. |
- Lina
L’organisation est complexe : la date, la salle et le budget sont liés.
التنظيم مركّب: التاريخ والقاعة والميزانية مترابطة.
- Tom
Et ce formulaire est compliqué à remplir. Il demande trois fois les mêmes informations !
وهذه الاستمارة صعبة الملء. تطلب المعلومات نفسها ثلاث مرّات!
- Lina
On va le simplifier, puis faire un tableau pour comparer les options.
سنبسّطها، ثم نعدّ جدولًا لمقارنة الخيارات.
تستخدم Lina كلمة complexe للقرارات المترابطة، ويستخدم Tom كلمة compliqué للاستمارة المرهقة. ويمكن أيضًا وصف الفعالية بأنها compliqué à organiser: فتنسيق تلك القرارات يتطلّب عملًا. يوضّح السبب الذي يأتي بعد الصفة ما تقصد التركيز عليه.
كيف تتطابق compliqué وcomplexe في الجنس والعدد؟
| الاسم | compliqué | complexe |
|---|---|---|
| un problème | compliqué | complexe |
| une question | compliquée | complexe |
| des problèmes | compliqués | complexes |
| des questions | compliquées | complexes |
C’est compliqué en ce moment : nos horaires changent chaque semaine.
الأمور صعبة حاليًّا: تتغيّر مواعيدنا كلّ أسبوع.
تشيع C’est compliqué في المحادثة. وإضافة السبب تقدّم للمستمع معلومة ملموسة.
يمكن أن تعبّر الصفتان عن مشكلة. قد تبدو Complexe تحليلية، بينما تبدو compliqué غالبًا أقرب إلى تقدير عملي. ولا تعني أيّ منهما تلقائيًّا مدحًا أو نقدًا لمن صمّم شيئًا. ويمكن لملخّص واضح أن يجعل موضوعًا مركّبًا أسهل في المتابعة.