Compliquéとcomplexe：何が難しさの原因かを説明する
クラブの催し、分かりやすい説明、compliqué と complexe の両方が使える例を通して、実際の難しさと、各部分のつながりを比べます。
要点
Compliqué は難しさを強調することが多い語です。C’est compliqué à organiser. Complexe は複数の要素のつながりを強調することが多い語です。un problème complexe。意味は重なり、どちらも理解しにくいことを表せます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
compliqué と complexe の違いは？
compliquéややこしい、難しい
注目点： 実行、管理、理解の難しさ
être compliqué à + infinitif
Cette explication est compliquée à suivre.
この説明はついていくのが難しいです。
Avec trois changements, le trajet est compliqué.
乗り換えが3回あるので、その移動はややこしいです。
complexe複雑な
注目点： つながり合う複数の部分や要因
un problème / une situation / un système complexe
Le problème est complexe : chaque choix a des conséquences sur les autres.
問題は複雑です。一つ一つの選択が、ほかの選択に影響します。
Le sujet est complexe, mais ton résumé est clair.
テーマは複雑ですが、あなたの要約は明確です。
三つの決定が結び付くクラブの催し
| 決定 | フランス語の説明 |
|---|---|
| 日付を選ぶ | La date dépend des disponibilités des bénévoles. |
| 予算を決める | Le budget dépend du nombre de participants. |
| 会場を選ぶ | La taille de la salle dépend du nombre de participants. |
- Lina
L’organisation est complexe : la date, la salle et le budget sont liés.
運営は複雑ね。日付、会場、予算がつながっているから。
- Tom
Et ce formulaire est compliqué à remplir. Il demande trois fois les mêmes informations !
それに、この用紙は記入するのがややこしいよ。同じ情報を3回も求めている！
- Lina
On va le simplifier, puis faire un tableau pour comparer les options.
これを簡単にしてから、選択肢を比べる表を作ろう。
Lina は結び付いた決定に complexe、Tom は扱いづらい用紙に compliqué を使っています。催しを compliqué à organiser と表すこともできます。それらの決定を調整するには手間がかかるからです。形容詞の後に理由を述べると、何を強調したいかが明確になります。
compliqué と complexe はどう性数一致させる？
| 名詞 | compliqué | complexe |
|---|---|---|
| un problème | compliqué | complexe |
| une question | compliquée | complexe |
| des problèmes | compliqués | complexes |
| des questions | compliquées | complexes |
C’est compliqué en ce moment : nos horaires changent chaque semaine.
今はややこしい状況です。私たちの予定は毎週変わります。
C’est compliqué は会話でよく使います。理由を添えると、聞き手に具体的な情報を伝えられます。
どちらの形容詞も問題があることを表せます。Complexe は分析的に響くことがあります。一方、compliqué は実際の扱いやすさへの判断に聞こえることが多い語です。どちらも、作った人を必ず褒めたり批判したりするわけではありません。明確な要約があれば、複雑なテーマも理解しやすくなります。