Compliqué ou complexe? Explique o que torna algo difícil
Compare dificuldade prática e partes interligadas por meio de um evento de um clube, explicações claras e exemplos em que compliqué e complexe se aplicam.
Em poucas palavras
Compliqué costuma destacar a dificuldade: C’est compliqué à organiser. Complexe costuma destacar vários elementos interligados: un problème complexe. Os sentidos se sobrepõem, e as duas palavras podem descrever algo difícil de entender.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre compliqué e complexe?
compliquécomplicado; difícil
Foco: a dificuldade de fazer, administrar ou entender algo
être compliqué à + infinitif
Cette explication est compliquée à suivre.
Esta explicação é difícil de acompanhar.
Avec trois changements, le trajet est compliqué.
Com três baldeações, o trajeto é complicado.
complexecomplexo
Foco: várias partes ou fatores interligados
un problème / une situation / un système complexe
Le problème est complexe : chaque choix a des conséquences sur les autres.
O problema é complexo: cada escolha afeta as outras.
Le sujet est complexe, mais ton résumé est clair.
O assunto é complexo, mas seu resumo é claro.
Um evento de um clube com três decisões interligadas
| Decisão | Explicação em francês |
|---|---|
| Escolher a data | La date dépend des disponibilités des bénévoles. |
| Definir o orçamento | Le budget dépend du nombre de participants. |
| Escolher o espaço | La taille de la salle dépend du nombre de participants. |
- Lina
L’organisation est complexe : la date, la salle et le budget sont liés.
A organização é complexa: a data, o espaço e o orçamento estão interligados.
- Tom
Et ce formulaire est compliqué à remplir. Il demande trois fois les mêmes informations !
E este formulário é complicado de preencher. Pede as mesmas informações três vezes!
- Lina
On va le simplifier, puis faire un tableau pour comparer les options.
Vamos simplificá-lo e depois fazer uma tabela para comparar as opções.
Lina usa complexe para as decisões interligadas; Tom usa compliqué para um formulário trabalhoso. Você também poderia descrever o evento como compliqué à organiser: coordenar essas decisões dá trabalho. A razão depois do adjetivo deixa claro o que você quer destacar.
Como compliqué e complexe fazem a concordância?
| Substantivo | compliqué | complexe |
|---|---|---|
| un problème | compliqué | complexe |
| une question | compliquée | complexe |
| des problèmes | compliqués | complexes |
| des questions | compliquées | complexes |
C’est compliqué en ce moment : nos horaires changent chaque semaine.
As coisas estão difíceis no momento: nossos horários mudam toda semana.
C’est compliqué é comum na conversa. Acrescentar a razão dá a quem escuta uma informação concreta.
Os dois adjetivos podem expressar um problema. Complexe pode soar analítico, enquanto compliqué costuma soar mais como uma avaliação prática. Nenhum dos dois elogia ou critica automaticamente quem criou algo. Um resumo claro pode tornar um assunto complexo mais fácil de acompanhar.