संवाद
Euh, ben और bah: फ़्रेंच बातचीत समझें
भाषा कार्यशाला के बारे में बातचीत में euh, ben और bah पढ़ें। अपने जवाब छिपाएँ, बातचीत का अभ्यास करें और जाँचें कि हर संवाद-संकेतक क्या काम करता है।
- B1
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Euh अक्सर सोचने के विराम को भरता है; ben अक्सर जवाब या स्पष्टीकरण शुरू करता है; bah समस्या को छोटा बताने या प्रतिक्रिया में भाव जोड़ने का काम कर सकता है। इनका अर्थ पूरी बारी की बात और बोलने वाले के लहजे से मिलता है। ये अनौपचारिक बातचीत में उचित हैं; चुप रहकर विराम लेना भी ठीक है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
| संवाद-संकेतक | सामान्य उच्चारण | यहाँ इसका संभावित काम |
|---|---|---|
| euh | /ø/ | बोलने वाले को शब्द ढूँढ़ने का थोड़ा समय देना |
| ben | /bɛ̃/ | स्पष्टीकरण या सीमा बताने वाला जवाब शुरू करना |
| bah | /ba/ | समस्या को छोटा बताना या प्रतिक्रिया शुरू करना |
ये शुरुआती संकेत हैं, तय अनुवाद नहीं। Ben, bien का बातचीत वाला रूप है। Bah और ben के इस्तेमाल आपस में मिल सकते हैं। अपनापन या अधीरता भरा लहजा बदल देता है कि जवाब कैसा लगता है, इसलिए शुरुआत के छोटे शब्द के साथ आगे की बात भी पढ़ें।
बातचीत की पहली कार्यशाला के बाद
पहले दोनों तरफ़ की बात एक बार पढ़ें। फिर अभ्यास मोड चालू करें और अनूदित संकेतों से Sam के जवाब बोलें। बातचीत हिचकिचाहट से स्पष्टीकरण की ओर, फिर आश्वासन और योजना की ओर जाती है।
- Nora
Alors, ton premier atelier de conversation ? Ça s’est bien passé ?
अनुवाद
तो, बातचीत की तुम्हारी पहली कार्यशाला? क्या वह अच्छी रही?
- Sam
Euh… oui, dans l’ensemble. Au début, tout le monde parlait très vite.
हिचकिचाएँ, फिर कहें कि कार्यशाला कुल मिलाकर अच्छी रही, हालाँकि शुरुआत में सब तेज़ बोल रहे थे।
अनुवाद
उम्म… हाँ, कुल मिलाकर। शुरुआत में हर कोई बहुत तेज़ बोल रहा था।
- Nora
Tu arrivais à suivre ?
अनुवाद
क्या तुम उनकी बातें समझ पा रहे थे?
- Sam
Ben, pas toujours. Alors, j’ai demandé de répéter.
जवाब में सीमा बताएँ: हमेशा नहीं। कहें कि आपने उनसे दोहराने को कहा।
अनुवाद
ख़ैर, हमेशा नहीं। इसलिए मैंने उनसे दोहराने को कहा।
- Nora
Et ils ont répété ?
अनुवाद
और क्या उन्होंने दोहराया?
- Sam
Oui, bien sûr. Une personne m’a même expliqué deux expressions.
हाँ कहें और जोड़ें कि किसी ने दो प्रयोग समझाए।
अनुवाद
हाँ, बिल्कुल। एक व्यक्ति ने तो मुझे दो प्रयोग भी समझाए।
- Nora
Moi, j’hésite encore beaucoup quand je parle.
अनुवाद
मैं बोलते समय अब भी बहुत हिचकिचाती हूँ।
- Sam
Bah, ce n’est pas grave. Tu peux prendre ton temps.
अपनी दोस्त को आश्वस्त करें: कोई बड़ी बात नहीं और वह आराम से समय ले सकती है।
अनुवाद
अरे, कोई बड़ी बात नहीं। तुम आराम से समय ले सकती हो।
- Nora
Tu y retournes jeudi ?
अनुवाद
क्या तुम गुरुवार को फिर जा रहे हो?
- Sam
Oui. Tu veux venir avec moi ?
हाँ कहें और उसे अपने साथ आने का निमंत्रण दें।
अनुवाद
हाँ। क्या तुम मेरे साथ आना चाहती हो?
- Nora
Oui, je veux bien. C’est à quelle heure ?
अनुवाद
हाँ, आना चाहूँगी। कितने बजे है?
- Sam
À dix-huit heures. On peut se retrouver devant la salle.
समय, शाम छह बजे, बताएँ और कमरे के बाहर मिलने का सुझाव दें।
अनुवाद
शाम छह बजे। हम कमरे के बाहर मिल सकते हैं।
फ़्रेंच में euh, ben और bah का क्या अर्थ है?
Sam के पहले जवाब में oui, dans l’ensemble के साथ हाँ कही गई है। दूसरा एक मुश्किल बताता है, फिर व्यावहारिक उपाय। bah से शुरू हुए जवाब में आगे के शब्द Nora को आश्वस्त करते हैं। केवल हिचकिचाहट से किसी कथन की सच्चाई या बोलने वाले की क्षमता के बारे में बहुत कम पता चलता है।
कार्यशाला के बारे में ईमेल में वही जानकारी सीधे दी जा सकती है: Dans l’ensemble, l’atelier s’est bien passé. बातचीत के संकेतक बोलते समय अपनी बात व्यवस्थित करने में मदद करते हैं; छोटे लिखित विवरण में आप उन्हें छोड़ सकते हैं।