对话
Euh、ben 和 bah：听懂一段法语对话
在一段谈语言活动课的对话中读懂 euh、ben 和 bah。隐藏自己的回答，练习交流，并检查每个标记词的作用。
- B1
- 12 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Euh 常填补思考时的停顿；ben 常引出回答或解释；bah 可以淡化问题，或为反应增添语气。它们的意思来自整轮话语及说话人的语气。它们适用于随意交谈；直接停顿、不出声也可以。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
| 标记词 | 大致发音 | 这里可能起的作用 |
|---|---|---|
| euh | /ø/ | 给说话人一点时间找合适的词 |
| ben | /bɛ̃/ | 引出解释或带有限定的回答 |
| bah | /ba/ | 淡化问题或引出反应 |
这些是初步线索，并非固定译法。Ben 是 bien 的对话形式。Bah 和 ben 的用法可能重叠。温和或不耐烦的语气会改变回答给人的感觉，因此不仅要看开头的小词，也要读后面的内容。
第一次会话活动课之后
先把双方的话读一遍，再开启练习模式，根据译文提示说出 Sam 的回答。对话从犹豫转向解释，再转向安慰和安排。
- Nora
Alors, ton premier atelier de conversation ? Ça s’est bien passé ?
译文
那么，你第一次参加会话活动课，怎么样？顺利吗？
- Sam
Euh… oui, dans l’ensemble. Au début, tout le monde parlait très vite.
先犹豫一下，再说总体上很顺利，虽然一开始大家都说得很快。
译文
呃……嗯，总体上不错。一开始大家说得特别快。
- Nora
Tu arrivais à suivre ?
译文
你能跟上吗？
- Sam
Ben, pas toujours. Alors, j’ai demandé de répéter.
给出带有限定的回答：不是一直都能。说你请他们再说一遍。
译文
嗯，不是一直都能。于是我请他们再说一遍。
- Nora
Et ils ont répété ?
译文
那他们再说了吗？
- Sam
Oui, bien sûr. Une personne m’a même expliqué deux expressions.
回答说了，并补充有人解释了两个表达。
译文
说了，当然。还有一个人给我解释了两个表达。
- Nora
Moi, j’hésite encore beaucoup quand je parle.
译文
我说话时还是经常犹豫。
- Sam
Bah, ce n’est pas grave. Tu peux prendre ton temps.
安慰你的朋友：没什么大不了的，她可以慢慢来。
译文
哎，没什么大不了的。你可以慢慢来。
- Nora
Tu y retournes jeudi ?
译文
你星期四还去吗？
- Sam
Oui. Tu veux venir avec moi ?
回答去，并邀请她与你一起去。
译文
去。你想跟我一起去吗？
- Nora
Oui, je veux bien. C’est à quelle heure ?
译文
想，我愿意。几点开始？
- Sam
À dix-huit heures. On peut se retrouver devant la salle.
说出时间——下午六点，并建议在教室外见面。
译文
下午六点。我们可以在教室外见面。
euh、ben、bah 在法语中是什么意思？
Sam 的第一句回答用 oui, dans l’ensemble 转为肯定。第二句指出困难，再给出实际的应对。以 bah 开头的那句回答，通过后续话语安慰 Nora。仅凭犹豫，很难判断陈述是否属实，也很难判断说话人的水平。
在谈活动课的邮件中，同样的信息可以直接表达：Dans l’ensemble, l’atelier s’est bien passé. 对话标记词帮助组织口头话轮；简洁的书面报告可以省去它们。