Enchaînement（连音）还是 liaison（联诵）？比较 elle arrive 和 les amis
比较 elle arrive 中原本就有的 /l/ 和 les amis 中联诵时出现的 /z/。通过一段简短的到访场景和五道题，弄清两者的区别。
要点
在 elle arrive 中，elle 里的 /l/ 原本就发音：把它接到下一个音节，这就是连音（enchaînement）。在 les amis 中，/z/ 只在连起来的短语中出现，这就是联诵（liaison）。问问自己：单独说第一个词时，这个辅音是否存在？
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
enchaînement（连音）与 liaison（联诵）有什么区别？
elle → elle arrive她 → 她来了
侧重点： 原本就有的辅音接到下一个音节。
/ɛl/ → /ɛ.la.ʁiv/
Elle arrive à midi.
她中午到。
les → les amis复数定冠词 → 朋友们
侧重点： 通常不发音的词尾辅音开始发音。
/le/ → /le.za.mi/
Les amis arrivent à midi.
朋友们中午到。
这些音标中的点用来划分音节，说明口语中的边界为什么可能不同于书面上的空格。Elle arrive 仍然包含两个语法上的词，尽管 /l/ 成为下一个口语音节的开头。
| 单独说第一个词 | 放进短语中 | 发生什么变化 |
|---|---|---|
| avec · /avɛk/ | avec elle · /a.vɛ.kɛl/ | 原本就有 /k/：enchaînement（连音） |
| une · /yn/ | une amie · /y.na.mi/ | 原本就有 /n/：enchaînement（连音） |
| vous · /vu/ | vous avez · /vu.za.ve/ | 联诵的 /z/：liaison（联诵） |
| les · /le/ | les livres · /le livʁ/ | 这个辅音前不出现 /z/ |
两位朋友来吃午饭
- Léa
Elle arrive ?
她要到了吗？
- Sam
Oui. Deux amis viennent avec elle.
是的。两位朋友和她一起来。
- Léa
Vous êtes ici pour le déjeuner ?
你们是来这里吃午饭的吗？
- Sam
Oui. Les amis attendent dehors.
是的。朋友们在外面等。
一个短语能同时有 liaison（联诵）和 enchaînement（连音）吗？
Vous êtes ici.
你们在这里。
Vous êtes 通过 liaison（联诵）带出 /z/，然后 êtes 原有的 /t/ 连到 ici。
把整个短语读成 /vu.zɛ.ti.si/。/t/ 属于 êtes /ɛt/，即使单独说这个词也存在。接着读 ici 时保留这个 /t/。在这个普通短语中，êtes 后没有额外的 /z/。
元音也可以直接接在另一个元音后面。在 Léa et Alice 中，et 不带出联诵的 /t/。流畅的法语也包括这种元音相接的情况。书写的词尾字母与后面的元音，只是分析的起点。