¿Enchaînement o liaison? Compara elle arrive y les amis
Compara la /l/ ya presente en elle arrive con la /z/ de enlace en les amis. Una breve escena de llegada y cinco preguntas aclaran la diferencia.
En pocas palabras
En elle arrive, la consonante /l/ ya se pronuncia en elle: llevarla a la sílaba siguiente es encadenamiento (enchaînement). En les amis, /z/ solo aparece en la frase enlazada: eso es enlace (liaison). Pregúntate si la consonante está presente cuando dices la primera palabra por separado.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué diferencia hay entre enchaînement y liaison?
elle → elle arriveella → ella está llegando
Enfoque: Una consonante ya presente pasa a la sílaba siguiente.
/ɛl/ → /ɛ.la.ʁiv/
Elle arrive à midi.
Ella llega al mediodía.
les → les amislos → los amigos
Enfoque: Una consonante final que normalmente es muda pasa a pronunciarse.
/le/ → /le.za.mi/
Les amis arrivent à midi.
Los amigos llegan al mediodía.
Los puntos de estas transcripciones separan sílabas. Muestran por qué los límites al hablar pueden diferir de los espacios escritos. Elle arrive sigue teniendo dos palabras gramaticales, aunque /l/ inicia la sílaba siguiente al hablar.
| Primera palabra por separado | En la frase | Qué ocurre |
|---|---|---|
| avec · /avɛk/ | avec elle · /a.vɛ.kɛl/ | /k/ ya presente: enchaînement |
| une · /yn/ | une amie · /y.na.mi/ | /n/ ya presente: enchaînement |
| vous · /vu/ | vous avez · /vu.za.ve/ | /z/ de enlace: liaison |
| les · /le/ | les livres · /le livʁ/ | Sin /z/ delante de esta consonante |
Dos amigos llegan para almorzar
- Léa
Elle arrive ?
¿Está llegando ella?
- Sam
Oui. Deux amis viennent avec elle.
Sí. Vienen dos amigos con ella.
- Léa
Vous êtes ici pour le déjeuner ?
¿Están aquí para almorzar?
- Sam
Oui. Les amis attendent dehors.
Sí. Los amigos esperan fuera.
¿Puede una frase tener liaison y enchaînement a la vez?
Vous êtes ici.
Ustedes están aquí.
Vous êtes aporta /z/ por liaison; después, la /t/ de êtes se encadena con ici.
Lee la frase completa como /vu.zɛ.ti.si/. La /t/ pertenece a êtes /ɛt/ incluso cuando dices esa palabra por separado. Conserva esa /t/ al continuar con ici. No hay una /z/ adicional después de êtes en esta frase corriente.
Una vocal también puede seguir directamente a otra. En Léa et Alice, et no aporta una /t/ de enlace. El francés fluido también incluye este tipo de encuentro entre vocales. La letra final escrita y la vocal siguiente son solo el principio del análisis.