Enchaînement ou liaison? Compare elle arrive e les amis
Compare o /l/ já presente em elle arrive com o /z/ de ligação em les amis. Uma breve cena de chegada e cinco perguntas esclarecem a diferença.
Em poucas palavras
Em elle arrive, o /l/ já é pronunciado em elle: levá-lo para a sílaba seguinte é encadeamento (enchaînement). Em les amis, o /z/ só aparece na expressão ligada: isso é ligação (liaison). Pergunte se a consoante está presente quando você diz a primeira palavra isoladamente.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre enchaînement e liaison?
elle → elle arriveela → ela está chegando
Foco: Uma consoante já presente passa para a sílaba seguinte.
/ɛl/ → /ɛ.la.ʁiv/
Elle arrive à midi.
Ela chega ao meio-dia.
les → les amisos → os amigos
Foco: Uma consoante final normalmente muda passa a ser pronunciada.
/le/ → /le.za.mi/
Les amis arrivent à midi.
Os amigos chegam ao meio-dia.
Os pontos nessas transcrições separam sílabas. Eles mostram por que os limites na fala podem ser diferentes dos espaços escritos. Elle arrive continua contendo duas palavras gramaticais, embora /l/ inicie a próxima sílaba falada.
| Primeira palavra isolada | Na expressão | O que acontece |
|---|---|---|
| avec · /avɛk/ | avec elle · /a.vɛ.kɛl/ | /k/ já presente: enchaînement |
| une · /yn/ | une amie · /y.na.mi/ | /n/ já presente: enchaînement |
| vous · /vu/ | vous avez · /vu.za.ve/ | /z/ de ligação: liaison |
| les · /le/ | les livres · /le livʁ/ | Sem /z/ antes desta consoante |
Dois amigos chegam para almoçar
- Léa
Elle arrive ?
Ela está chegando?
- Sam
Oui. Deux amis viennent avec elle.
Sim. Dois amigos estão vindo com ela.
- Léa
Vous êtes ici pour le déjeuner ?
Vocês estão aqui para o almoço?
- Sam
Oui. Les amis attendent dehors.
Sim. Os amigos estão esperando lá fora.
Uma expressão pode ter liaison e enchaînement ao mesmo tempo?
Vous êtes ici.
Vocês estão aqui.
Vous êtes fornece /z/ por liaison; depois, o /t/ de êtes se encadeia com ici.
Leia a expressão inteira como /vu.zɛ.ti.si/. O /t/ pertence a êtes /ɛt/ mesmo quando você diz essa palavra isoladamente. Mantenha esse /t/ ao continuar com ici. Não há um /z/ extra depois de êtes nessa expressão comum.
Uma vogal também pode vir diretamente depois de outra. Em Léa et Alice, et não fornece um /t/ de ligação. A fala francesa fluente também inclui esse tipo de encontro de vogais. A letra final escrita e a vogal seguinte são apenas o começo da análise.